What Does Isaiah 33:20 Mean in the King James?
Look upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tabernacle that shall not be taken down; not one of the stakes thereof shall ever be removed, neither shall any of the cords thereof be broken.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חֲזֵ֣ה צִיּ֔וֹן קִרְיַ֖ת מֽוֹעֲדֵ֑נוּ עֵינֶיךָ֩ תִרְאֶ֨ינָה יְרוּשָׁלִַ֜ם נָוֶ֣ה שַׁאֲנָ֗ן אֹ֤הֶל בַּל־יִצְעָן֙ בַּל־יִסַּ֤ע יְתֵֽדֹתָיו֙ לָנֶ֔צַח וְכָל־חֲבָלָ֖יו בַּל־יִנָּתֵֽקוּ׃
Chaze tziyon kiryat moadenu enekha tirena yerushalim nave shaanan ohel bal-yitzan bal-yisa yetedotaiv lanetzach vekhal-chavalaiv bal-yinateku.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
You are told to gaze on Zion, the meeting place, and you will see Jerusalem as a settled home: a shelter that will never be packed up and moved, whose stakes stay in the ground and whose ropes hold forever.
THE MEANING
There is a part of you that keeps breaking camp: always ready to fold the shelter, load it up and move on before anything can take root. This verse turns your sight toward the place where meeting with God is fixed in time and place, and shows it as a home that stays pitched. The stakes remain driven, the ropes stay taut, and nothing is waiting to pull them loose. What you are invited to see is a dwelling that no longer travels because it has arrived.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every place of rest is temporary, and that the shelter where you meet God must always be struck and carried somewhere else.
THE ROOT
צָעַן
tsâʻan
IN THIS VERSE
taken down
GROWS FROM
צ-ע-נ
The root pictures loading up pack animals to move on to a new place.
“taken down” decodes tsa’an, a verb for loading pack animals in order to move on. The shelter in this verse is one that will never again be loaded onto beasts and hauled to another camp. The life of constant relocation, with everything packed and ready to leave, comes to an end here.
More roots ›
נָסַע
nâçaʻ
IN THIS VERSE
removed
GROWS FROM
נ-ס-ע
At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.
“removed” decodes nasa, the act of tugging a stake out of the earth so the camp can set out. In the wilderness every departure began with that pull. Here the pulling stops: the stakes stay where they were driven, and the journeying has reached its rest. נָסַע (nâçaʻ) and מַסַּע (maççaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
maççaʻ: pulling up camp, one stage of the journey
מַסַּע
Massa names each leg of travel, and each leg began the moment the stakes left the ground. This verse declares that no further leg remains.
חֶבֶל
chebel
IN THIS VERSE
cords
GROWS FROM
ח-ב-ל
The root describes binding or twisting strands together into a cord.
“cords” decodes chebel, strands twisted together into a single line strong enough to stretch a shelter taut. The same word also names the rope that measured out an allotted portion of land. What holds this home in place is woven, and it is never snapped loose.
ALSO GROWS
chibbêl: a mast, hung with ropes
חִבֵּל
Chibbel names a mast hung with ropes. Three verses later a ship’s ropes hang slack and cannot grip their mast, while the ropes of this dwelling hold firm.
THE PATTERN
The place where God meets his people moves from a portable shelter that must be struck to a settled home that stays pitched.
And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thine habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes;God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.THE THREAD
The hangings of the court, his pillars, and his sockets, and the hanging for the court gate, his cords, and his pins, and all the vessels of the service of the tabernacle, for the tent of the congregation,The wilderness sanctuary, with its pegs, its ropes and its hangings, was built “for the tent of the congregation”, and it was made to be struck and carried at every stage of the road. Isaiah takes that same portable meeting place and drives its stakes in for good. The place of meeting becomes a home that no longer travels.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
