What Does Deuteronomy 10:1 Mean in the King James?
At that time the LORD said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בָּעֵ֨ת הַהִ֜וא אָמַ֧ר יְהוָ֣ה אֵלַ֗י פְּסָל־HewH6458לְךָ֞ שְׁנֵֽי־לֻוחֹ֤ת אֲבָנִים֙ כָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים וַעֲלֵ֥ה אֵלַ֖י הָהָ֑רָה וְעָשִׂ֥יתָ לְּךָ֖ אֲר֥וֹן עֵֽץ׃
Baet hahiv amar Adonai elai pesal-lekha shene-luvchot avanim karishonim vaale elai hahara veasita lekha aron etz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the shattering, the LORD tells Moses to cut a matching pair of slabs with his own hands, climb up to meet him, and build a wooden chest, so the same words can be given again and kept.
THE MEANING
The breaking does not end the conversation. The LORD answers a shattered covenant by asking for a fresh pair, shaped by the very hands that smashed the earlier ones and matching them exactly. The one who broke them brings only a bare surface and the climb, and the writing stays God’s. Before the words return, a wooden chest is called for, a place made ready inside a life to keep what is about to be given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have shattered is gone for good, or that anything restored can only be a lesser copy of what was lost.
THE ROOT
פָּסַל
pâçal
IN THIS VERSE
Hew
GROWS FROM
פ-ס-ל
The root means to cut or hew material into a chosen shape.
The verb behind “Hew” is pasal, cutting raw material into a chosen shape. The cutting skill that can shape an image to stand in God’s place is set to a new task here. It shapes a smooth, empty surface and waits for God to write on it. פָּסַל (pâçal) and פֶּסֶל (peçel) come from a single root.
ALSO GROWS
peçel: a carved idol
פֶּסֶל
Pesel is the carved image that the ten words themselves forbid, so here the carving hand is turned toward holding the very word that forbids carved gods.
More roots ›
אֶבֶן
ʼeben
IN THIS VERSE
stone
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
The word behind “stone” is even, solid rock that can be quarried and shaped. Even holds Av, father, and Ben, son, and the second pair stands as son to the first, made in its likeness. The breaking did not end the line, and the father’s words pass on to the son.
רִאשׁוֹן
riʼshôwn
IN THIS VERSE
first
GROWS FROM
ר-א-ש
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
The word behind “first” is rishon, the one at the head, the former and original. The command ties the new pair to the head of the matter. What is restored is measured against the beginning, and it stands equal to it.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit is the beginning, the first part, which shows that the new slabs return to the starting point and do not move down to a weaker version.
THE PATTERN
God restores a broken covenant by asking for an empty vessel shaped by human hands, while the writing and its content stay his alone.
And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which thou brakest.There was nothing in the ark save the two tables of stone, which Moses put there at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.Which had the golden censer, and the ark of the covenant overlaid round about with gold, wherein was the golden pot that had manna, and Aaron’s rod that budded, and the tables of the covenant;THE THREAD
And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which thou brakest.The command “Hew thee two tables of stone like unto the first” holds pasal, even, luach and rishon all at once, the same cluster this verse carries. The first telling records the command at the moment of the breaking. This retelling adds the wooden chest, so the restored words now arrive with a keeping place ready for them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
