What Does Exodus 34:1 Mean in the King James?
And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which thou brakest.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה פְּסָל־HewH6458לְךָ֛ שְׁנֵֽי־לֻחֹ֥ת אֲבָנִ֖ים כָּרִאשֹׁנִ֑ים וְכָתַבְתִּי֙ עַל־הַלֻּחֹ֔ת אֶת־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֛וּ עַל־הַלֻּחֹ֥ת הָרִאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שִׁבַּֽרְתָּ׃
Vayomer Adonai el-moshe pesal-lekha shene-luchot avanim karishonim vekhatavti al-haluchot et-hadvarim asher haiv al-haluchot harishonim asher shibarta.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD answers the shattering of the covenant stones by asking Moses to carve new ones himself, while God again inscribes the very same words.
THE MEANING
What was given and then shattered is not withdrawn. The one whose hands threw the stones down is now asked to shape blank ones, and that shaping is all that is asked. The content comes again from God, identical to what was lost. The breaking damaged only the surface, never what was inscribed on it, and God names the breaking plainly while the giving begins again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once you have shattered what was given to you, the giving is over and the words are gone.
THE ROOT
פָּסַל
pâçal
IN THIS VERSE
Hew
GROWS FROM
פ-ס-ל
The root means to cut or hew material into a chosen shape.
“Hew” renders pasal, to cut stone into a chosen shape. The cutting that elsewhere produces a god to bow before here produces a blank surface that receives what it did not make. The human work is real, but it stops at the shape. פָּסַל (pâçal) and פֶּסֶל (peçel) come from a single root.
ALSO GROWS
peçel: a carved idol
פֶּסֶל
The carved idol is what this cutting produces when the carver fills the shape with his own making. Here the cut stone is left empty, waiting for another hand.
More roots ›
שָׁבַר
shâbar
IN THIS VERSE
brakest
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
“brakest” renders shabar, to split open or burst apart. God speaks the breaking aloud and attaches it to Moses without softening it. The fact stands, and the new stones are cut anyway.
ALSO GROWS
mishbêr: the place where a baby breaks forth
מִשְׁבֵּר
Mishber names breaking as the threshold where a child comes forth. The shattering behind this verse leads straight into a second giving.
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
write
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
“write” renders katab, to cut marks into a surface so they can be read again. In this verse the verb belongs to God alone: Moses prepares, and the LORD engraves. What that hand cuts does not depend on the first surface surviving.
THE PATTERN
When what God gave is broken, the human prepares a new surface and God supplies the same content again.
And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:For ever, O LORD, thy word is settled in heaven.THE THREAD
And it came to pass, as soon as he came nigh unto the camp, that he saw the calf, and the dancing: and Moses’ anger waxed hot, and he cast the tables out of his hands, and brake them beneath the mount.Exodus 32:19 is the moment of shattering, where Moses “brake them beneath the mount”. The breaking returns here inside God’s own speech, and there it becomes the occasion for a second giving rather than the end of the first.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
