What Does Exodus 31:18 Mean in the King James?

And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.
Exodus 31:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּתֵּ֣ן אֶל־מֹשֶׁ֗ה כְּכַלֹּתוֹ֙ לְדַבֵּ֤ר אִתּוֹ֙ בְּהַ֣ר סִינַ֔י שְׁנֵ֖י לֻחֹ֣ת הָעֵדֻ֑ת לֻחֹ֣ת אֶ֔בֶןstoneH68 כְּתֻבִ֖ים בְּאֶצְבַּ֥ע אֱלֹהִֽים׃

Vayiten el-moshe kekhaloto ledaber ito behar sinai shene luchot haedut luchot even ketuvim beetzba elohim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When God’s speaking with Moses at Sinai is complete, God places into his hands two stone tablets of witness, engraved by God himself, so that the spoken word becomes a word given and kept.

The speaking ends, and something solid is placed into hands. What God says does not fade when the voice falls silent. It is cut into material that can be carried down the mountain and read again. No human hand does the engraving: God inscribes, and the one who receives only receives. Inside you, the deepest knowing works the same way. It is not composed by effort but engraved and handed over, a witness that says the same thing again each time you return to it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what is truest in you has to be built by your own effort, since in this verse God does all the inscribing and the receiver only takes what is given.

כָּתַב

kâthab

IN THIS VERSE

written

GROWS FROM

כ-ת-ב

The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.

The word “written” is kathab, the act of cutting marks into a surface so they can be read again. Here the cutting is done by God’s own finger. It is not ink laid on top but a groove that becomes part of the surface itself, so the word cannot be wiped away without breaking what carries it. ⁨כָּתַב⁩ (kâthab) and ⁨כְּתֹבֶת⁩ (kᵉthôbeth) come from a single root.

ALSO GROWS

kᵉthôbeth: a mark branded on the skin

כְּתֹבֶת

Kethoveth is a mark cut into skin, so the engraving that meets rock in this verse can also meet a living body.

More roots ›

עֵדוּת

ʻêdûwth

IN THIS VERSE

testimony

GROWS FROM

ע-ו-ד

The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.

The word “testimony” is edut, which grows from returning to a matter and repeating it before others. The tablets are a witness that says it again: every reading speaks the word once more. What was said once on the mountain becomes something that goes on saying.

ALSO GROWS

ʻôwd: still, again, once more

עוֹד

Od means still, again, once more, which is the life of a witness that keeps speaking after the voice has gone quiet.

אֶבֶן

ʼeben

IN THIS VERSE

stone

GROWS FROM

ב-נ-ה

The root pictures setting materials together so a structure rises.

The word “stone” is eben, a stone that holds father and son within it. The witness is cut into a substance that already carries father and son together, so what the Father inscribes is received into material made for a son to build on.

ALSO GROWS

bên: a son, the one who builds the family

בֵּן

Ben is the son, the one who builds the family, and the stone is the material a house is built on.

God’s word moves from voice into engraving, so that what was spoken once can be held, carried and read again.

These words the LORD spake unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. And he wrote them in two tables of stone, and delivered them unto me.
Deuteronomy 5:22 · KJVThe voice that has just sounded from fire and darkness completes itself as something cut and kept, for “he wrote them in two tables of stone”.
And Moses turned, and went down from the mount, and the two tables of the testimony were in his hand: the tables were written on both their sides; on the one side and on the other were they written.
Exodus 32:15 · KJVThe engraving runs through the whole surface, since “the tables were written on both their sides”, so the witness reads from either face.
And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it.
Habakkuk 2:2 · KJVThe command to “make it plain upon tables” turns a vision received into marks that another can read and carry at a run.
Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.
2 Corinthians 3:3 · KJV

The engraving moves from rock into a living person: “not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart”. What God’s own finger cuts at Sinai becomes the pattern for a witness cut into the heart, the same picture kethoveth already holds of a mark on skin.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 31:18 KJV Meaning