What Does Hebrews 9:4 Mean in the King James?

Which had the golden censer, and the ark of the covenant overlaid round about with gold, wherein was the golden pot that had manna, and Aaron’s rod that budded, and the tables of the covenant;
Hebrews 9:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ, ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης·

chrusoun echousa thumiaterion kai ten kiboton tes diathekes perikekalummenen pantothen chrusio, en he stamnos chruse echousa to manna kai he rhabdos Aaron he blastesasa kai hai plakes tes diathekes;

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The innermost room holds the vessel of rising incense and a chest sheathed in gold, and inside that chest are kept the food God gave, the dead staff he brought to life, and the written terms of his bond with his people.

The room furthest in you is not empty. Rising fragrance belongs there, and at its center, closed in gold on all sides, lie the food that came when there was none, the dead wood that came alive, and the words that bind God to you. You did not make any of them, and the way to them is not yet in plain view. They are kept there all the same.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that your deepest interior is a void that has to be filled from outside.

βλαστάνω

blastánō

IN THIS VERSE

budded

GROWS FROM

βλαστ-

A young shoot pushes out from a plant or the ground.

Behind “budded” stands blastanō, the push of a young shoot breaking out from a plant or the ground. Here the verb is said of a staff, wood long cut off from anything that could feed it. The shoot comes through the surface of what looks finished, and that piece of wood is kept at the center of the dwelling.

More roots ›

διαθήκη

diathḗkē

IN THIS VERSE

covenant

GROWS FROM

τίθημι

The root means to put or set something in place.

Behind “covenant” stands diathēkē, an arrangement set in place. The force of the word falls on the setting down: terms are laid out and they stand. The verse says it twice, naming both the chest and what lies inside it, so the very center of the dwelling is the place where this arrangement has been put and stays.

πλάξ

pláx

IN THIS VERSE

tables

GROWS FROM

πλα-

The base carries the sense of something broad and flat, spread out as a surface.

Behind “tables” stands plax, something broad and flat, a surface spread out to receive what is set on it. The verse places this open surface inside the most enclosed thing in the most enclosed room. Breadth lies at the center of all that closing, and it has already been written on. ⁨πλάξ⁩ (pláx) and ⁨πλατύς⁩ (platýs) come from a single root.

ALSO GROWS

platýs: spread out flat, broad

πλατύς

Platys means spread out and broad, which lets the slab be heard as a width and not only as a slab.

What God gives is stored in the most hidden place and goes on bearing witness there until it is brought into the open.

And the LORD said unto Moses, Bring Aaron’s rod again before the testimony, to be kept for a token against the rebels; and thou shalt quite take away their murmurings from me, that they die not.
Numbers 17:10 · KJVHere the inward storing has a purpose, “to be kept for a token against the rebels”, so what is kept out of sight goes on speaking to the part of a person that resists.
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth saving he that receiveth it.
Revelation 2:17 · KJVThe promise “To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna” turns what was stored away into food, so the hidden thing ends up inside the one who receives it.
Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.
2 Corinthians 3:3 · KJVThe words “not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart” move the written surface into the living body, so the inscription is now carried inside a person.
And the temple of God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his testament: and there were lightnings, and voices, and thunderings, and an earthquake, and great hail.
Revelation 11:19 · KJV

Diathēkē returns in a line where “there was seen in his temple the ark of his testament”, and the chest that gold closes on all sides here is now in plain sight. What this verse keeps behind layer on layer is what that line shows openly. Nothing new has been put into the room; the seeing is what has changed.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Hebrews 9:4 KJV Meaning