What Does Exodus 32:1 Mean in the King James?
And when the people saw that Moses delayed to come down out of the mount, the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him, Up, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֣רְא הָעָ֔ם כִּֽי־בֹשֵׁ֥שׁ מֹשֶׁ֖ה לָרֶ֣דֶת מִן־הָהָ֑ר וַיִּקָּהֵ֨ל הָעָ֜ם עַֽל־אַהֲרֹ֗ן וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ ק֣וּם׀ עֲשֵׂה־makeH6213לָ֣נוּ אֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֤ר יֵֽלְכוּ֙ לְפָנֵ֔ינוּ כִּי־זֶ֣ה׀ מֹשֶׁ֣ה הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱלָ֙נוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א יָדַ֖עְנוּ מֶה־הָ֥יָה לֽוֹ׃
Vayar haam ki-voshesh moshe laredet min-hahar vayikahel haam al-aharon vayomru elaiv kum ase-lanu elohim asher yelekhu lefanenu ki-ze moshe haish asher heelanu meeretz mitzrayim lo yadanu me-haya lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the one who led them out stays hidden on the height longer than they can bear, the people crowd around Aaron and demand gods shaped by their own hands to lead them, because they can no longer see for themselves what has become of Moses.
THE MEANING
The part of you that climbed into the cloud has been gone longer than the rest of you can bear, and the waiting turns to dismay. When what led you out of bondage is out of sight, the crowd inside you presses whatever authority is left and asks for a strength it can fashion and watch moving ahead of it. What it cannot see firsthand, it stops counting as real. The verse holds the moment exactly: the panic is not yet the calf, only the demand for one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a delay in what you cannot see means it has abandoned you, and that something your own hands shape can stand in its place.
THE ROOT
בּוּשׁ
bûwsh
IN THIS VERSE
delayed
GROWS FROM
ב-ו-שׁ
At its most concrete, the root describes a face paling, then the shame or disappointment that shows in it.
“delayed” decodes bûwsh, whose root pictures a face going pale, then the shame or disappointment that shows in it. Here the delay registers in the people as that blanching before it becomes any decision. The waiting is felt in the body as dismay, and the demand grows out of that dismay.
ALSO GROWS
bûwshâh: shame
בּוּשָׁה
Bûwshâh names shame in full, the deep color of what this verse shows only as the first paling of a face that has waited too long.
More roots ›
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
make
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“make” decodes ʻâsâh, to bring something into being or carry out an act. The people ask for divine strength that comes out of human making, produced by the same hands that are asking for it. They want a guide they author themselves, in place of one that authors them. עָשָׂה (ʻâsâh) and מַעֲשֶׂה (maʻăseh) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Maʻăseh is the thing made. Later in this chapter the tablets are called the work of God, so the calf made by the people and the tablets made by God face each other as two kinds of making.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
wot
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“wot” decodes yâdaʻ, to know by seeing for yourself and recognizing something firsthand. With Moses out of sight, this direct knowing breaks off. For the people, what can no longer be seen with their own eyes becomes something they cannot trust to exist at all.
THE PATTERN
When the source of guidance moves out of sight, the waiting self reads the hiddenness as absence and reaches for something it can see and control.
And Moses went into the midst of the cloud, and gat him up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights.When I was gone up into the mount to receive the tables of stone, even the tables of the covenant which the LORD made with you, then I abode in the mount forty days and forty nights, I neither did eat bread nor drink water:But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;THE THREAD
The demand returns almost whole inside Stephen’s speech, where “Make us gods to go before us” is heard again as the hinge of a people’s whole story. Carried forward this way, it shows the cry is not one lapse but a recurring movement. Whenever the guide goes out of sight, the same voice rises and asks for a strength it can watch lead the way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
