What Does Deuteronomy 21:15 Mean in the King James?
If a man have two wives, one beloved, and another hated, and they have born him children, both the beloved and the hated; and if the firstborn son be hers that was hated:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־תִהְיֶ֨יןָ לְאִ֜ישׁ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֗ים הָאַחַ֤ת אֲהוּבָה֙ וְהָאַחַ֣ת שְׂנוּאָ֔ה וְיָֽלְדוּ־ל֣וֹ בָנִ֔ים הָאֲהוּבָ֖ה וְהַשְּׂנוּאָ֑ה וְהָיָ֛ה הַבֵּ֥ן הַבְּכ֖וֹרfirstbornH1060 לַשְּׂנִיאָֽה׃
Ki-tihyena leish shete nashim haachat ahuva vehaachat senua veyaledu-lo vanim haahuva vehasnua vehaya haben habkhor lasnia.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a man’s affection is split between two women, the place of the first child does not follow his heart’s preference; it stays with whoever truly came first, even when that child comes through the woman he holds at a distance.
THE MEANING
Inside you there is always something you draw close and something you push away, and both of them bear fruit. The verse names the case you would rather not face: what came first, what carries your earliest strength, may have come through the side of you that you keep at arm’s length. Your preference does not rewrite the order of what was given. What arrived first keeps its place, whichever side of you it came from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever you love most must also hold first place in you, as though affection could decide what was given first.
THE ROOT
בְּכוֹר
bᵉkôwr
IN THIS VERSE
firstborn
GROWS FROM
ב-כ-ר
It names what emerges first, whether from a womb or from a tree.
The word “firstborn” stands for bekhor, which names what emerges first, whether from a womb or from a tree. In this verse bekhor is a place fixed by order of arrival, not by the father’s warmth: whoever opened the womb first holds it. The verse deliberately sets that first place with the woman the man turns away from, so that the order of life and the order of his feeling pull against each other.
More roots ›
שָׂנֵא
sânêʼ
IN THIS VERSE
hated
GROWS FROM
שׂ-נ-א
The root means to hate someone, holding them as an enemy and acting against them.
The word “hated” stands for sane, which means holding someone as an enemy and acting against them. Inside one household the verb names the woman ranked second, the one his affection works against. The verse does not soften that aversion. It lets the aversion stand in full and still refuses to let it touch what her child already is.
אָהַב
ʼâhab
IN THIS VERSE
beloved
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
The word “beloved” stands for ahav, the pull of affection that draws one person toward another. The verse grants that pull completely and never asks the man to stop feeling it. What it forbids, in the lines that follow, is letting that pull decide what belongs to whom.
THE PATTERN
What the heart draws close and what it pushes away do not settle where true standing lies; the real order stands beneath both.
In that thou lovest thine enemies, and hatest thy friends. For thou hast declared this day, that thou regardest neither princes nor servants: for this day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it had pleased thee well.Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?THE THREAD
And she conceived again, and bare a son; and said, Because the LORD hath heard that I was hated, he hath therefore given me this son also: and she called his name Simeon.A mother speaks the words “Because the LORD hath heard that I was hated” and receives a son in answer, so the woman held at a distance is the one heard. Her household is the living picture of this law: a man drawn to one woman, a son arriving first through the other. The verse in Deuteronomy writes into instruction what that naming already knew, that the one pushed aside is not the one passed over.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
