What Does Genesis 29:33 Mean in the King James?

And she conceived again, and bare a son; and said, Because the LORD hath heard that I was hated, he hath therefore given me this son also: and she called his name Simeon.
Genesis 29:33 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַתַּ֣הַר עוֹד֮ וַתֵּ֣לֶד בֵּן֒ וַתֹּ֗אמֶר כִּֽי־שָׁמַ֤עheardH8085 יְהוָה֙ כִּֽי־שְׂנוּאָ֣ה אָנֹ֔כִי וַיִּתֶּן־לִ֖י גַּם־אֶת־זֶ֑ה וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ שִׁמְעֽוֹן׃

Vatahar od vateled ben vatomer ki-shama Adonai ki-senua anokhi vayiten-li gam-et-ze vatikra shemo shimon.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Leah takes her second child as the LORD’s own answer, proof that the pain of being “hated” in her own house has reached someone who attends to it.

Leah is the part of a person that goes on living inside a rejection, doing everything right and still not wanted. She says out loud what her house will not say: she is unwanted there, and the LORD knows it. The rejection does not end in this line, and she makes no claim now that her husband’s heart will turn. What changes is that her pain has a witness, and she holds a second child as the evidence.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being unwanted by the people closest to you means being unnoticed by God.

שָׁמַע

shâmaʻ

IN THIS VERSE

heard

GROWS FROM

ש-מ-ע

The ear takes in a voice or sound and attends to it.

Behind “heard” stands shama, the ear taking in a sound and attending to it. What shama takes in here is no prayer the verse records but a condition, her standing in her own home, so the LORD attends to something she may never have put into a request. She then presses the verb into Shimon, and every call across the camp says again that someone was listening. ⁨שָׁמַע⁩ (shâmaʻ) and ⁨שִׁמְעוֹן⁩ (Shimʻôwn) come from a single root.

ALSO GROWS

Shimʻôwn: hearing

שִׁמְעוֹן

The child’s name, meaning hearing, turns the verb into a person, so the attention Leah received now lives in her household with a face.

More roots ›

שָׂנֵא

sânêʼ

IN THIS VERSE

hated

GROWS FROM

שׂ-נ-א

The root means to hate someone, holding them as an enemy and acting against them.

Behind “hated” stands sane in a passive form: she is the one on whom aversion lands, held as an opponent inside her own marriage. The verse does not cushion it, and she reaches for no gentler term. Set directly after the verb of listening, sane makes her rejection the very thing the LORD takes in.

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

given

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

Behind “given” stands nathan, to place something into another’s hands. Leah receives no explanation for her suffering; what she names is a child set into her hands, counted in alongside the first. For her, nathan is the form the LORD’s attention takes.

A wound that is listened to does not vanish but becomes a lineage, and what comes from it goes on carrying both the pain and the answer.

And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah’s brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.
Genesis 34:25 · KJVThe wound of a family reappears in “took each man his sword”, and an injury with nowhere to go becomes something a hand can grip.
These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye are come over Jordan; Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin:
Deuteronomy 27:12 · KJVSimeon’s line, born from a mother’s pain and later stained by the sword, is stationed among the tribes who speak good over the people.
And the second lot came forth to Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was within the inheritance of the children of Judah.
Joshua 19:1 · KJVThe tribe of Simeon receives its ground inside the portion of Judah, so what came from Leah’s pain is housed within what came from her praise.
And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.
Genesis 30:6 · KJV

Rachel, the loved sister, soon speaks almost the same sentence: God has attended to her voice, a son has come of it, and she names the child for what happened. The woman who had everything Leah lacked ends up needing what Leah found first. Rejected and favored arrive in one posture, each holding a child as evidence that her voice got through.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 29:33 KJV Meaning