What Does Joshua 19:1 Mean in the King James?

And the second lot came forth to Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was within the inheritance of the children of Judah.
Joshua 19:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֵּצֵ֞א הַגּוֹרָ֤לlotH1486 הַשֵּׁנִי֙ לְשִׁמְע֔וֹןSimeonH8095 לְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־שִׁמְע֖וֹןSimeonH8095 לְמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם וַֽיְהִי֙ נַֽחֲלָתָ֔ם בְּת֖וֹךְ נַחֲלַ֥ת בְּנֵֽי־יְהוּדָֽה׃

Vayetze hagoral hasheni leshimon lemate vene-shimon lemishpchotam vayhi nachalatam betokh nachalat bene-yehuda.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Simeon’s share, drawn second, does not arrive as ground of its own but as a portion held whole inside Judah’s portion.

The share falls and is received. No tribe reaches for it or argues for it. Simeon’s portion is real and belongs to its families, yet it sits in the middle of a brother’s land, not beside it. Read inwardly, this is a part of a person that never gets a territory walled off for itself. Its place is still given, held inside something larger, and it is no less its own for that.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a portion only truly belongs to you when it stands apart with borders no one else shares.

נַחֲלָה

nachălâh

IN THIS VERSE

inheritance

GROWS FROM

נ-ח-ל

The root describes receiving a share of land or property as one’s own.

“inheritance” renders nachalah, a portion handed down and received as one’s own. The verse uses the word twice and sets one nachalah inside the other, so Simeon’s possession lives in the middle of Judah’s. Nothing about that placement makes it less a gift. ⁨נַחֲלָה⁩ (nachălâh) and ⁨נָחַל⁩ (nâchal) come from a single root.

ALSO GROWS

nâchal: inherit, occupy

נָחַל

Nachal is the act of taking possession of a share, and the nachalah is what that act receives. The verse shows the receiving, not the winning.

More roots ›

גּוֹרָל

gôwrâl

IN THIS VERSE

lot

GROWS FROM

ג-ר-ל

The root pictures roughness, like a small rough stone thrown down to mark out each one’s share.

“lot” renders goral, a small rough pebble cast to decide a share. The portion is settled by what is thrown down before the LORD, not by the hand that will live on it. Simeon’s place is fixed by a stone that falls, not by a claim.

שִׁמְעוֹן

Shimʻôwn

IN THIS VERSE

Simeon

GROWS FROM

ש-מ-ע

The ear takes in a voice or sound and attends to it.

“Simeon” renders Shimon, a name whose dictionary gloss is hearing. In this line the hearing one receives a dwelling in the middle of another’s ground, a place given to an ear rather than taken by a grip.

ALSO GROWS

shâmaʻ: to hear with understanding, obey

שָׁמַע

Shama is to hear with understanding and to attend. The tribe whose name carries hearing is placed by the casting of the stone instead of by its own reaching.

A share decided by lot is received rather than seized, and a smaller portion can be held whole inside a larger one.

Out of the portion of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon: for the part of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance of them.
Joshua 19:9 · KJVThe reason given, “for the part of the children of Judah was too much for them”, shows that the larger portion’s surplus becomes the ground where the smaller one is housed.
And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man’s inheritance shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit.
Numbers 33:54 · KJVThe instruction sets the place where the stone lands as the place of possession, with “ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man’s inheritance shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit” closing every argument about where one belongs.
And the children of Israel departed thence at that time, every man to his tribe and to his family, and they went out from thence every man to his inheritance.
Judges 21:24 · KJVThe people disperse with “every man to his inheritance”, each returning to a portion that was given before it was ever lived in.
Out of the portion of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon: for the part of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance of them.
Joshua 19:9 · KJV

The same chapter returns to Simeon, Judah, and the doubled nachalah, and says it plainly: “therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance of them”. Simeon’s portion is not a leftover squeezed in. It rests inside what Judah held in excess, one possession living in the middle of another.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 19:1 KJV Meaning