What Does Joshua 19:9 Mean in the King James?

Out of the portion of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon: for the part of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance of them.
Joshua 19:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

מֵחֶ֙בֶל֙portionH2256 בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה נַחֲלַ֖ת בְּנֵ֣י שִׁמְע֑וֹן כִּֽי־הָיָ֞ה חֵ֤לֶקpartH2506 בְּנֵֽי־יְהוּדָה֙ רַ֣בtoo muchH7227 מֵהֶ֔ם וַיִּנְחֲל֥וּ בְנֵֽי־שִׁמְע֖וֹן בְּת֥וֹךְ נַחֲלָתָֽם׃

Mechevel bene yehuda nachalat bene shimon ki-haya chelek bene-yehuda rav mehem vayinchalu vene-shimon betokh nachalatam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Judah’s allotted land was more than Judah could fill, so Simeon’s ground was measured off from inside it, and one tribe’s surplus became another tribe’s home.

Some part of you has been given more ground than it can live in, and another part of you has no ground of its own. The verse does not move the excess to some outside place. It sets the one without land in the middle of the one with too much. Nothing is seized and nothing is lost. The overflow of one share is how the other comes home.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a place received inside someone else’s ground is a lesser place, as if belonging only counts when it stands apart.

חֶבֶל

chebel

IN THIS VERSE

portion

GROWS FROM

ח-ב-ל

The root describes binding or twisting strands together into a cord.

“portion” decodes chebel, a twisted cord and the land that cord measures. Simeon’s ground is not a fresh tract found somewhere else. It is a length taken from the line already laid over Judah, so the measuring that defined one tribe also makes room for the other.

More roots ›

חֵלֶק

chêleq

IN THIS VERSE

part

GROWS FROM

ח-ל-ק

The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.

“part” decodes cheleq, an allotted share, from a root that pictures smooth stones cast as lots. In this chapter every tribe’s ground falls by lot before the LORD at Shiloh, so Judah’s share was received, not grasped. ⁨חֵלֶק⁩ (chêleq) and ⁨חָלַק⁩ (châlaq) come from a single root.

ALSO GROWS

châlaq: be smooth, divide by lot

חָלַק

The verb names the act of dividing by lot. Judah’s share came from a division Judah did not make, so giving up part of it surrenders nothing Judah earned.

רַב

rab

IN THIS VERSE

too much

GROWS FROM

ר-ב-ב

The root pictures a crowd growing as more people gather.

“too much” decodes rab, many, great, abundant. The word does not charge Judah with greed. It names an abundance larger than one family can hold, and that excess becomes the space where Simeon settles.

Abundance given to one share is meant to fill another share’s lack, so that what exceeds one person’s capacity becomes common ground.

And when they did mete it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.
Exodus 16:18 · KJVThe measuring shows that “he that gathered much had nothing over”, so whatever is held beyond real need does not stay with the one holding it.
But by an equality, that now at this time your abundance may be a supply for their want, that their abundance also may be a supply for your want: that there may be equality:
2 Corinthians 8:14 · KJVThe line names the design outright, praying “that now at this time your abundance may be a supply for their want”, so that one surplus exists for another’s want.
For the LORD’s portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.
Deuteronomy 32:9 · KJV

The share, the measuring cord and the handed-down land that frame Simeon’s place all appear again here, now turned toward God: “Jacob is the lot of his inheritance”. The cord that lays out ground for the tribes is the same cord by which a people becomes the LORD’s own. Simeon living inside Judah’s line is a small picture of a people living inside God’s.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 19:9 KJV Meaning