What Does Judges 21:24 Mean in the King James?
And the children of Israel departed thence at that time, every man to his tribe and to his family, and they went out from thence every man to his inheritance.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּתְהַלְּכ֨וּ מִשָּׁ֤ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא אִ֥ישׁ לְשִׁבְט֖וֹ וּלְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ וַיֵּצְא֣וּ מִשָּׁ֔ם אִ֖ישׁ לְנַחֲלָתֽוֹ׃
Vayithalkhu misham bene-yisrael baet hahi ish leshivto ulemishpachto vayetzeu misham ish lenachalato.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the war on Benjamin and the seizing of brides at Shiloh, Israel disperses from the gathering, and every man returns to his own clan and to the portion of land allotted to him, so each share is kept even though the way it was kept is left unhealed.
THE MEANING
The verse reads like a peaceful ending, but it comes right after violence and abduction carried out to keep a broken vow and patch a broken people. Read from inside, it shows what you do once a rupture has been covered over by force and expedience: every part of you goes home to its own corner and its own share, and the scattering feels like order. Nothing here is denied. The ground is held and the families are intact. Nothing gathers the parts into one, and the next line says plainly that there is no king and each one does what seems right to himself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wholeness has returned once every part is back on its own ground and the crisis is over.
THE ROOT
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
The word “inheritance” decodes nachalah, a portion received and held as one’s own. It is allotted rather than earned. The whole chapter has strained to keep one line of Israel from losing its share, and here every man walks back to what was given him. The portion survives, while the deeds done to save it stay behind at Shiloh, unresolved.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal is the act of taking hold of an allotted share and occupying it, and the verse shows that act completing as each man settles on his own.
More roots ›
שֵׁבֶט
shêbeṭ
IN THIS VERSE
tribe
GROWS FROM
ש-ב-ט
It is a rod or staff held in the hand or used to strike.
The word “tribe” decodes shevet, a rod or staff held in the hand, which also names a tribe. A people is pictured as one length of wood, a single staff that can lean, guide or strike. In this verse Israel breaks back into its separate staffs, and each one is carried home on its own.
ALSO GROWS
sharbîyṭ: a scepter, the rod a king holds
שַׁרְבִיט
Sharbit is the rod a king holds, and the verse sends every man home to his own staff while the very next line says no one holds the royal rod.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
went out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The word “went out” decodes yatsa, passing from inside through an opening to the outside. The verb marks the people leaving the enclosed space of the gathering and the feast, where the chapter’s hard decisions were made. They pass out of that place without anything in it being opened up or made right.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa names both a way out and a source, and as each man leaves he heads back toward the place his line springs from.
THE PATTERN
Each portion of land is bound to a particular line of the people, so belonging and ground are held together and the loss of one threatens the other.
So Joshua took the whole land, according to all that the LORD said unto Moses; and Joshua gave it for an inheritance unto Israel according to their divisions by their tribes. And the land rested from war.And if they be married to any of the sons of the other tribes of the children of Israel, then shall their inheritance be taken from the inheritance of our fathers, and shall be put to the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall it be taken from the lot of our inheritance.Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.THE THREAD
The portion of Jacob is not like them: for he is the former of all things; and Israel is the rod of his inheritance: The LORD of hosts is his name.Both of this verse’s central words meet in one phrase, “Israel is the rod of his inheritance”, where the staff and the allotted portion become the whole people held in one hand. In Judges each man carries his own staff back to his own share, and no one holds them together. Jeremiah names who has held them all along.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
