What Does Numbers 36:3 Mean in the King James?
And if they be married to any of the sons of the other tribes of the children of Israel, then shall their inheritance be taken from the inheritance of our fathers, and shall be put to the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall it be taken from the lot of our inheritance.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְ֠הָיוּ לְאֶחָ֞ד מִבְּנֵ֨י שִׁבְטֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ לְנָשִׁים֒ וְנִגְרְעָ֤ה נַחֲלָתָן֙ מִנַּחֲלַ֣ת אֲבֹתֵ֔ינוּ וְנוֹסַ֕ף עַ֚ל נַחֲלַ֣ת הַמַּטֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖ינָה לָהֶ֑ם וּמִגֹּרַ֥ל נַחֲלָתֵ֖נוּ יִגָּרֵֽעַ׃
Vehaiv leechad mibne shivte vene-yisrael lenashim venigra nachalatan minachalat avotenu venosaf al nachalat hamate asher tihyena lahem umigoral nachalatenu yigarea.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The clan heads of Gilead see that the portion given to Zelophehad’s daughters could leave their tribe through marriage, so that what one tribe gains, their own fathers’ house must lose.
THE MEANING
Here a portion is not loose property. It is a share set down by lot and held inside a family line. The fathers’ house sees one movement with two faces: what swells one tribe is the same ground scraped from another. The same arithmetic runs in you whenever a gift given to one part of your life seems to threaten another part. In this verse that fear is spoken out loud before Moses and the leaders, not buried, and it waits to be heard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gain can arrive in one place without a loss being felt somewhere else in the same household.
THE ROOT
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“inheritance” renders nachalah, a portion handed down and received as one’s own. It returns four times in this single line, and each time it is the same share seen from another side: the daughters’, the fathers’, the receiving tribe’s, and the share the lot assigned. The word treats land as something passed from hand to hand, and that is exactly why the clan watches where the next hand will be.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal is the act of taking possession of a share, so the clan’s fear touches both the portion itself and the act of holding it.
More roots ›
יָסַף
yâçaph
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
“put” renders yasaph, to add to what is already there so that it grows. In this verse adding is not abundance but transfer: one tribe’s share grows only because another’s has been cut. The verb that usually means increase here carries a loss inside it. יָסַף (yâçaph) and יוֹסֵף (Yôwçêph) come from a single root.
ALSO GROWS
Yôwçêph: let him add
יוֹסֵף
The speakers are sons of Joseph, a line named ‘let him add’, and now they stand guard against an adding that would leave their own line smaller.
גּוֹרָל
gôwrâl
IN THIS VERSE
lot
GROWS FROM
ג-ר-ל
The root pictures roughness, like a small rough stone thrown down to mark out each one’s share.
“lot” renders goral, a small rough stone cast to decide each one’s share. A share that fell by lot was not earned or bought. It was assigned. That is why losing a piece of it weighs more than losing land: it unsettles what was laid down when the stone fell.
THE PATTERN
What has been assigned as a portion is meant to be held whole, with nothing added to it and nothing scraped from it.
And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man’s inheritance shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit.I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor any thing taken from it: and God doeth it, that men should fear before him.Ye shall not add unto the word which I command you, neither shall ye diminish ought from it, that ye may keep the commandments of the LORD your God which I command you.THE THREAD
And the second lot came forth to Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was within the inheritance of the children of Judah.Joshua 19:1 shows the shift this verse fears actually taking place: “their inheritance was within the inheritance of the children of Judah”, one tribe’s portion held inside another’s border. Both verses carry the lot, the inheritance and the tribe together. Side by side, they show that a portion can live within another’s territory without vanishing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
