What Does Ecclesiastes 3:14 Mean in the King James?
I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor any thing taken from it: and God doeth it, that men should fear before him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יָדַ֗עְתִּי כִּ֠י כָּל־אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֤ה הָאֱלֹהִים֙ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה לְעוֹלָ֔ם עָלָיו֙ אֵ֣ין לְהוֹסִ֔יף וּמִמֶּ֖נּוּ אֵ֣ין לִגְרֹ֑עַ וְהָאֱלֹהִ֣ים עָשָׂ֔ה שֶׁיִּֽרְא֖וּ מִלְּפָנָֽיו׃
Yadati ki kal-asher yaase haelohim hu yihye leolam alaiv en lehosif umimenu en ligroa vehaelohim asa sheyiru milfanaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What God makes is whole and lasting, so no human addition or subtraction can alter it, and that wholeness is given so that people tremble in his presence.
THE MEANING
What God has made in you and around you is already finished, and it does not wait for your edits. The part of you that keeps reaching for one more thing, or keeps trying to cut away what seems wrong, meets something that neither grows nor shrinks under your hand. That fixed completeness is not hidden from you to keep you small. It is set before you so that you turn toward the One who made it and tremble, the way a body quickens before something far greater than itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the worth of what God has done depends on what you can add to it or strip out of it.
THE ROOT
יָסַף
yâçaph
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
“put” renders yasaph, the verb of setting something on top of what is already there so the amount grows. Here the verb is closed off: whatever God makes has no room for another layer, because nothing in it is missing. The next clause shuts the opposite door, so the work can be neither enlarged nor whittled down.
ALSO GROWS
Yôwçêph: let him add
יוֹסֵף
Yosef carries the hope that more will be given; the verse shows the place where that reaching for more comes to rest, because God’s work already holds everything.
More roots ›
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“fear” renders yare, at its most physical a body trembling before something powerful. The verse names this trembling as the purpose of the unchangeable work: it is the response of a creature that has met what cannot be moved, improved or diminished. יָרֵא (yârêʼ) and מוֹרָא (môwrâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwrâʼ: awe, and the deed that stirs it
מוֹרָא
Mora names both the trembling and the deed that provokes it, and in this verse God’s doing and the people’s trembling are bound together in exactly that way.
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
before
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“before” renders panim, the face as the side that turns toward something to meet it. The trembling happens before God’s turned-toward side, so the finished, unalterable work becomes the way his presence comes around to meet people.
THE PATTERN
God’s work stands complete beyond human change, and that completeness is what brings people to tremble before him.
The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.But if it be of God, ye can not overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.THE THREAD
Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar.Proverbs carries the act of adding into a warning: “Add thou not unto his words”. What is true of God’s deeds is true of his speech, since both are already whole and any addition only exposes the one adding. Together the two lines close the same door from two sides, deed and word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
