What Does Proverbs 30:6 Mean in the King James?
Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַל־תּ֥וֹסְףְּ עַל־דְּבָרָ֑יו פֶּן־יוֹכִ֖יחַ בְּךָ֣ וְנִכְזָֽבְתָּ׃
Al-tosep al-devaraiv pen-yokhiach bekha venikhzaveta.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What God speaks is already refined and whole, and anything you pile onto it to make it bigger is brought into the open and shown to be a thing that fails whoever leans on it.
THE MEANING
Right after the confession that every utterance of God is refined, this line turns to the part of you that wants to improve on it: to supplement it, explain it, or secure what was already tested in fire. Every extra layer you lay on top is your own voice passed off as God’s, and what is yours dressed up as his cannot hold your weight when you need it. The correction that follows is not a blow from outside. It is the matter being drawn into the light, where the addition shows itself for what it is. Nothing needs to be supplied, because the refining is already finished.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that truth becomes safer or stronger when you reinforce it with your own certainty.
THE ROOT
יָסַף
yâçaph
IN THIS VERSE
Add
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
The verb “Add” is yasaph, to set something on top of what is already there so the amount grows. Here the growth is the danger. God’s speech has just been called refined, tested and complete, and yasaph names the reflex to make it larger. The warning is not against hearing more. It is against heaping your own increase onto a measure that is already full.
ALSO GROWS
Yᵉhôwçêph: may the LORD add
יְהוֹסֵף
This name puts the increase in the LORD’s hand. The verse leaves it there and forbids the human hand from doing the increasing itself.
More roots ›
יָכַח
yâkach
IN THIS VERSE
reprove
GROWS FROM
י-כ-ח
The root pictures bringing a disputed matter into the open so it can be examined and settled.
The verb “reprove” is yakach, to bring a disputed matter into the open so it can be examined and settled. What comes is less a punishment than an exposure. The addition is laid out in plain view next to the refined original, and the difference speaks for itself. Because yakach means setting right, even this correction moves toward restoring what was whole.
ALSO GROWS
tôwkêchâh: correction that sets the matter right
תּוֹכֵחָה
Tokhechah is where yakach arrives: a matter that is not merely condemned but set straight, which is what happens to an added layer once it is seen beside the original.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
The noun “words” is davar, speech together with the matter it carries. God’s davar is not only sound but the reality spoken into being. To enlarge it is therefore to tamper with what is, not just with how it is phrased.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
The devir is the innermost room, the place of speaking. The verse guards that inner place from other voices that would crowd in and speak on God’s behalf.
THE PATTERN
God’s speech is complete as it is given, and whatever is laid on top of it to enlarge it turns into falsehood.
Ye shall not add unto the word which I command you, neither shall ye diminish ought from it, that ye may keep the commandments of the LORD your God which I command you.For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book:Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?THE THREAD
What thing soever I command you, observe to do it: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.Here the same instruction stands at full length: every utterance received is to be guarded and done, and “thou shalt not add thereto” follows as its edge. Both lines hold davar and yasaph together, so the proverb reads as that commandment turned inward. Guarding what God speaks means letting it keep its own size inside you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
