What Does Job 13:7 Mean in the King James?

Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?
Job 13:7 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הַ֭לְאֵל תְּדַבְּר֣וּ עַוְלָ֑ה וְ֝ל֗וֹ תְּֽדַבְּר֥וּ רְמִיָּֽה׃deceitfullyH7423

Halel tedabru avla velo tedabru remiya.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Job asks his friends whether they will bend the truth and tell lies in order to defend God.

Job aims this question at his friends, and it also reaches every voice in a person that would rather protect a picture of God than tell the truth about what is happening. Those voices sound devout: this must be deserved, it all makes sense, God’s honor depends on the pain being earned. The verse names that kind of talk as bent and thrown off course, even when it claims to work for God. An honest cry from the ash heap stands closer to God than a tidy lie offered in his defense.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God is honored when suffering is explained away with neat answers that are not true.

עֶוֶל

ʻevel

IN THIS VERSE

wickedly

GROWS FROM

ע-ו-ל

The root pictures something bent away from a straight course.

“wickedly” renders ‘evel, a word for what has bent away from a straight course. Here the bending happens in talk, where an account of real suffering is curved until it fits what the friends need God to be. Scripture’s song of the Rock calls God free of ‘evel, so a bent word on his behalf defends him with the one thing he is not.

ALSO GROWS

ʻăval: to twist things crooked, deal unjustly

עֲוַל

The verb shows ‘evel as something done, not only something that is: a straight account actively twisted. That is exactly the work required to make Job’s suffering fit a theory about God.

More roots ›

רְמִיָּה

rᵉmîyâh

IN THIS VERSE

deceitfully

GROWS FROM

ר-מ-ה

The root means to hurl or cast, then to cast someone off course through deception.

“deceitfully” renders remiyah, from a root of hurling and casting. A lie in this sense is a throw that sends the hearer off course, words cast to land someone where the thrower wants them. As an aside the verse does not use, remiyah elsewhere names a slack hand. ⁨רְמִיָּה⁩ (rᵉmîyâh) and ⁨רָמָה⁩ (râmâh) come from a single root.

ALSO GROWS

râmâh: to hurl, or trip someone by deceit

רָמָה

Ramah means to hurl, and also to trip someone by deceit. The picture is alive here: the friends’ answers are flung at Job to knock him off what he actually knows.

דָבַר

dâbar

IN THIS VERSE

speak

GROWS FROM

ד-ב-ר

At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.

“speak” renders dabar, the mouth shaping words aloud. The verb stands in both halves of the line, so the question presses on what the mouth actually puts into the air when it claims to talk for God.

ALSO GROWS

dâbâr: a word, and the matter it speaks of

דָּבָר

Davar is both a word and the matter it names. What is said about God becomes the matter people hold about him, so a bent word bends the matter itself.

Truth told plainly before God outweighs any falsehood offered to protect him.

My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.
Job 27:4 · KJVThe vow “My lips shall not speak wickedness” keeps the mouth free of the very bending this verse refuses to practice for God.
Blessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.
Psalm 32:2 · KJVThe psalm places flourishing in a man “in whose spirit there is no guile”, so honesty all the way down becomes the ground of being whole.
But if our unrighteousness commend the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who taketh vengeance? (I speak as a man)
Romans 3:5 · KJVThe question “Is God unrighteous” probes the same instinct, the hope that something bent could make God look straighter, and the passage does not let it stand.
He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.
Deuteronomy 32:4 · KJV

The song names God as faithful and “without iniquity”, using ‘evel for exactly what is absent from him. Set beside this verse, the logic opens: a bent word can never serve a God in whom nothing is bent, so a defense built on it contradicts the very one it defends.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 13:7 KJV Meaning