What Does Psalm 32:2 Mean in the King James?
Blessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַ֥שְֽׁרֵי אָדָ֗ם לֹ֤א יַחְשֹׁ֬ב יְהוָ֣ה ל֣וֹ עָוֺ֑ן וְאֵ֖ין בְּרוּח֣וֹ רְמִיָּה׃guileH7423
Ashre adam lo yachshov Adonai lo avon veen berucho remiya.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one whose bent ways the LORD refuses to weave into a ledger, and whose innermost life hides nothing, is the one who flourishes.
THE MEANING
Flourishing here does not belong to a life with no bends in it. It belongs to the one whose bends the LORD declines to build into a standing account, and whose inner life has stopped hiding. The lines that follow show the other path: silence that wears the bones away until the bent things are finally spoken into the open. Once nothing is tucked away inside, nothing remains from which a record can be built, and the inner air moves freely again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that flourishing belongs only to those who have never gone bent, when the verse gives it to the one who no longer conceals.
THE ROOT
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
imputeth
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
Chashab, “imputeth”, is the work of braiding strands into a pattern that holds, a design worked out in the mind. Every bent moment could be woven into a fixed picture of who a person is. Here the LORD declines to weave it in, so no pattern forms around it. חָשַׁב (châshab) and חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
cheshbôwn: a reckoning, a worked-out plan
חֶשְׁבּוֹן
A cheshbon is the worked-out reckoning, the finished design that weaving strands together produces, and the verse describes that reckoning left undrawn.
More roots ›
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
Ruach, “spirit”, is moving air: wind, breath and the unseen life within, held in one word. In this verse it names the innermost place of a person, the place where something could be held back or let move freely. The flourishing one carries nothing hidden there.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach is room to breathe and relief, which is what an inner life has when nothing is clenched around a secret, the opposite of the silence that wears the bones away in the next line.
רְמִיָּה
rᵉmîyâh
IN THIS VERSE
guile
GROWS FROM
ר-מ-ה
The root means to hurl or cast, then to cast someone off course through deception.
Remiyah is a casting off course, the throw that sends someone the wrong way. Set inside the ruach, it is the throw a person makes against themselves, steering their own inner life away from what is true. The verse names its absence, “guile”, and that absence is where the flourishing lives.
ALSO GROWS
tormâh: deceit that throws someone off course
תׇּרְמָה
Tormah names deceit as a throw that knocks someone off their course, which makes the picture inside remiyah plain.
THE PATTERN
Wholeness arrives when what has gone bent is no longer kept on account and nothing remains concealed within.
To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation.Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God.THE THREAD
And said unto the king, Let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart.Both the weaving verb chashab and avon, the bent course, meet again in a frightened plea, “Let not my lord impute iniquity unto me”, spoken by someone hoping the ledger will not be drawn up. The psalm answers that plea before it is spoken: the flourishing one is already the person whose bends are left unwoven.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
