What Does 2 Samuel 19:19 Mean in the King James?
And said unto the king, Let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ אַל־יַחֲשָׁב־לִ֣י אֲדֹנִי֮ עָוֺן֒iniquityH5771 וְאַל־תִּזְכֹּ֗ר אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר הֶעֱוָ֣ה עַבְדְּךָ֔ בַּיּ֕וֹם אֲשֶׁר־יָׄצָ֥ׄאׄ אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ מִירֽוּשָׁלִָ֑ם לָשׂ֥וּם הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־לִבּֽוֹ׃
Vayomer el-hamelekh al-yachashav-li adoni avon veal-tizkor et asher heeva avdkha bayom asher-yatza adoni-hamelekh mirushalim lasum hamelekh el-libo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Shimei, who cursed David on the day the king fled Jerusalem, now lies before the returning king and asks him not to reckon that bent act into his account, not to call it back into speech, and not to hold it at the center of himself.
THE MEANING
A man who threw curses at the king while the king was fleeing now lies on the ground at the river. He asks for three releases: that the act not be added to his account, not be spoken into the present again, and not be held at the king’s center. He makes no defense and calls the bend his own. Inside you, this is the voice that turned against what was beloved when it looked defeated, and it now has to face that same beloved returning whole, where whether the wrong lives on rests entirely within the one who was wronged.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a wrong, once done, stays fixed in who you are, when the verse places its whole future inside the reckoning of the one who holds it.
THE ROOT
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
impute
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
In this verse, “impute” is chashab, a verb that pictures strands braided into a planned design and so a reckoning worked out in the mind. Shimei asks the king not to weave the wrong into the pattern by which he is known. A reckoning is something made inwardly, so it can also be left unmade. חָשַׁב (châshab) and חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
cheshbôwn: a reckoning, a worked-out plan
חֶשְׁבּוֹן
A cheshbon is the finished reckoning, the worked-out total. Shimei asks that his act never become a line in it.
More roots ›
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
The word “iniquity” is avon: a course bent away from a straight line, carrying both the twist itself and the guilt it drags behind. Shimei names his act this way. He does not call it a stain or a debt. He calls it a road that veered on the day he cursed.
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remember
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
The verb “remember” is zakar, calling something to mind and often naming it aloud. The plea is that the wrong not be summoned again into the present, where speaking it would keep it alive.
THE PATTERN
Whether a wrong goes on binding is decided in the inner reckoning of the one who was wronged, so release is asked for at the heart and not argued for in the facts.
Let not my lord, I pray thee, regard this man of Belial, even Nabal: for as his name is, so is he; Nabal is his name, and folly is with him: but I thine handmaid saw not the young men of my lord, whom thou didst send.Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king’s sons are dead: for Amnon only is dead.Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you.THE THREAD
Blessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.Shimei’s plea and the psalm’s blessing hold the same reckoning and the same bent course together. Shimei begs a king not to tally the bend, and the psalm declares that “Blessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity”. What one man asks for at the river, the psalm names as the condition in which a person flourishes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
