What Does Job 27:4 Mean in the King James?
My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־תְּדַבֵּ֣רְנָה שְׂפָתַ֣י עַוְלָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנִ֗י אִם־יֶהְגֶּ֥ה רְמִיָּֽה׃deceitH7423
Im-tedaberena sefatai avla uleshoni im-yehge remiya.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With God’s breath still in him, Job vows that his speech will never bend from what is true or knock anyone off course, not in what he says aloud and not in the half-voiced hum of thought beneath it.
THE MEANING
This oath reaches all the way inward. Job’s refusal covers more than finished sentences; it reaches the low, half-formed sound beneath words, where thinking is already taking shape. His justice has been taken and his friends press him to confess, yet he will not trade a true account of himself for the relief of agreeing with them. In the reader, this is the part that will not tell a convenient story about its own life, even to make the pain stop.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honesty concerns only the words that leave the mouth, because the verse holds the inward mutter to the same straightness as open speech.
THE ROOT
הָגָה
hâgâh
IN THIS VERSE
utter
GROWS FROM
ה-ג-ה
At its physical root, it is the low sound a mouth makes when it murmurs or growls.
“utter” renders hagah, the low sound a mouth makes beneath full speech. The same verb names a growl, a sigh, and musing over a thing. Here the tongue is doing hagah, so the verse vows straightness at the level where words are still half-thought and half-voiced. The oath reaches the source of speech, not only what comes out. הָגָה (hâgâh) and הָגוּת (hâgûwth) come from a single root.
ALSO GROWS
hâgûwth: musing, a thought murmured low
הָגוּת
The quiet thought and the voiced hum are one motion here, so Job’s vow covers what he ponders as much as what he utters.
More roots ›
רְמִיָּה
rᵉmîyâh
IN THIS VERSE
deceit
GROWS FROM
ר-מ-ה
The root means to hurl or cast, then to cast someone off course through deception.
“deceit” renders remiyah, from a root meaning to hurl or cast, and then to cast someone off course. In this word, guile is a throw: a sentence aimed so the hearer lands somewhere false. Job will not hurl that kind of word, even when his friends want a confession that would land him where they think he belongs.
ALSO GROWS
râmâh: to hurl, or trip someone by deceit
רָמָה
This verb holds both the throwing arm and the tripping word, so guile shows up as something thrown that knocks another person off their footing.
עֶוֶל
ʻevel
IN THIS VERSE
wickedness
GROWS FROM
ע-ו-ל
The root pictures something bent away from a straight course.
“wickedness” renders evel, something bent away from a straight course, which in dealings means unfairness. Two lines later Job holds fast to his alignment and will not let it drop. Evel is the opposite pull, a word that bends away from what is so.
THE PATTERN
Truthful speech starts below the lips, in the inward place where words are first shaped.
For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips.For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue hath muttered perverseness.Yet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying.THE THREAD
Earlier Job turns the charge back on his friends by asking “Will ye speak wickedly for God”, meaning whether they would defend God with bent words. That line and this one both pair bent speech with thrown guile. What Job accused his friends of offering on God’s behalf, he now swears he will never offer on his own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
