What Does John 8:55 Mean in the King James?
Yet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ οὐκ ἐγνώκατε αὐτόν, ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτόν. καὶ ἐὰν εἴπω ὅτι οὐκ οἶδα αὐτόν, ἔσομαι ὅμοιος ὑμῶν ψεύστης· ἀλλὰ οἶδα αὐτὸν καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ τηρῶ.
kai ouk egnokate auton, ego de oida auton. kai ean eipo hoti ouk oida auton, esomai homoios humon pseustes; alla oida auton kai ton logon autou tero.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus contrasts those who never came to recognize God with his own knowing of the Father as one who has seen him, and he will not deny what he sees, because denying it would make his speech false, so he watches over the Father’s word.
THE MEANING
This line holds two kinds of knowing side by side. One is a claim about God that never became acquaintance. The other is a knowing that has looked and seen, and it cannot pretend otherwise without becoming untrue. In you too there is a knowing of God that has simply seen, and a voice that would rather play it down to seem acceptable. The verse shows that whoever truly sees does not argue for the word but stays awake over it, guarding it the way one guards something that must not be lost.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that saying less than you have seen of God is humility, when the verse names that denial as a lie.
THE ROOT
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
Behind “know” stands eido, to know as one whose eyes have taken in what is in front of them. Jesus does not offer a conclusion about the Father. He reports what he sees, three times over, and that is why denying it would turn his own mouth false. εἴδω (eídō) and εἴδωλον (eídōlon) come from a single root.
ALSO GROWS
eídōlon: an idol, an image made for worship
εἴδωλον
An eidolon is an image shaped to look like something seen. A knowing that has never seen keeps a likeness of God in place of God, while the knowing Jesus claims needs no image because it looks at the one it knows.
More roots ›
τηρέω
tēréō
IN THIS VERSE
keep his saying
GROWS FROM
τηρ-
The root means to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed.
The verb “keep” is tereo, to keep your eye on something so that it is not lost or harmed. Seeing the Father and guarding his word are one continuous act: what the eyes behold, the whole person stays watchful over.
ALSO GROWS
syntēréō: keep closely together, preserve
συντηρέω
Syntereo means to hold something closely together and keep it safe. The word Jesus keeps is cherished and kept intact, not filed away as a rule.
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
known
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
The opening uses ginosko for “known”, to recognize someone as familiar through lived experience. The charge is not that they lack information about God but that they never came into acquaintance with him, and the verse sets that missing familiarity against the seeing of eido.
ALSO GROWS
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Agnostos means unknown, not recognized. The God the listeners claim as theirs stays, for them, a stranger they have never recognized by experience.
THE PATTERN
Knowing God is recognition that comes from seeing him, and its absence shows up as people claiming God while failing to recognize him in front of them.
Then said they unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye neither know me, nor my Father: if ye had known me, ye should have known my Father also.All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him.For my people is foolish, they have not known me; they are sottish children, and they have none understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.THE THREAD
In the temple Jesus cries out about the true one who sent him and ends with “whom ye know not”, speaking of the same seeing kind of knowing. That cry plants the charge, and this verse completes it by setting beside their blindness his own sight, which he will not deny.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
