What Does John 7:28 Mean in the King James?

Then cried Jesus in the temple as he taught, saying, Ye both know me, and ye know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.
John 7:28 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Ἔκραξεν οὖν ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων ὁ Ἰησοῦς καὶ λέγων· κἀμὲ οἴδατε καὶ οἴδατε πόθεν εἰμί· καὶ ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα, ἀλλ᾽ ἔστιν ἀληθινὸςtrueG228 ὁ πέμψας με ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε·

Ekraxen oun en to hiero didaskon ho Iesous kai legon; kame oidate kai oidate pothen eimi; kai ap’ emautou ouk elelutha, all’ estin alethinos ho pempsas me hon humeis ouk oidate;

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jesus calls out in the temple that the crowd recognizes his face and his hometown, but he did not arrive on his own initiative: the One behind his coming is real and present, and this is the One they have never seen.

The crowd treats a person as settled once his town and family are known, and that is how any mind files what stands before it. Jesus does not deny their information. He points past it to a source the information cannot reach, someone fully real who is not seen at all. Knowing where a thing comes from on the map is not the same as seeing what it comes out of, and the verse holds that gap open, in a voice raised loud enough that it cannot be ignored.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that knowing someone’s origin and background means you know who they are.

ἀληθινός

alēthinós

IN THIS VERSE

true

GROWS FROM

ἀληθ-

The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.

The word “true” is alethinos, the genuine thing itself rather than a copy, a shadow or an imitation. Its root pictures something brought out of forgetting into open view. The irony of the line sits right there: the One who is by nature unhidden is exactly the One the crowd cannot see. ⁨ἀληθινός⁩ (alēthinós) and ⁨ἀλήθεια⁩ (alḗtheia) come from a single root.

ALSO GROWS

alḗtheia: truth, nothing hidden

ἀλήθεια

Aletheia is reality with nothing hidden, so the One called alethinos here is the opposite of concealed. What keeps him unseen is the listeners’ settled certainty.

More roots ›

εἴδω

eídō

IN THIS VERSE

know

GROWS FROM

εἰδ-

The root means to see, as the eyes take in what is before them.

The verb “know” is eido, knowing as one who has seen with the eyes. The crowd has truly seen his face and his town, and the verse grants them that. Yet the same verb, turned negative at the end, names the One no eye has taken in. Their sight is real and also stops at the surface.

ALSO GROWS

eîdos: a shape, what the eye sees

εἶδος

Eidos is the visible shape, what the eye takes in. The crowd’s knowing reaches the shape and stops there.

πέμπω

pémpō

IN THIS VERSE

sent

GROWS FROM

πέμπ-

The root pictures sending someone or something off from where you stand, on the way to somewhere else.

The verb “sent” is pempo, to dispatch someone from where you stand toward somewhere else, often on an errand. A person dispatched this way carries the sender’s intent inside his arrival. That makes Jesus’ presence a message from elsewhere rather than a self-made appearance.

The one who comes from the Father is known by outward origin yet unseen at the source, and the two blindnesses turn out to be one.

Then said they unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye neither know me, nor my Father: if ye had known me, ye should have known my Father also.
John 8:19 · KJVThe gap is named outright in “Ye neither know me, nor my Father”, which shows that missing the Son and missing his source are a single failure to see.
And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works?
Matthew 13:54 · KJVAstonishment reaches for a place of origin in “Whence hath this man this wisdom, and these mighty works”, asking about geography where the real question is about source.
Thine habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD.
Jeremiah 9:6 · KJVNot knowing appears in “through deceit they refuse to know me” as a refusal woven from deceit rather than a simple lack of information.
Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.
John 8:42 · KJV

The same three movements return: coming, refusing self-origin, and being dispatched by another. In “neither came I of myself”, the denial that his arrival began in himself is repeated almost word for word, and it is tied to a sender. Read together, the two verses show that his whole presence is a sending, and that recognizing the One sent is how the sender becomes visible.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

John 7:28 KJV Meaning