What Does Proverbs 8:7 Mean in the King James?
For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־אֱ֭מֶתtruthH571 יֶהְגֶּ֣ה חִכִּ֑י וְתוֹעֲבַ֖ת שְׂפָתַ֣י רֶֽשַׁע׃
Ki-emet yehge chiki vetoavat sefatai resha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Wisdom’s voice murmurs only what holds firm, and wrongdoing makes her very speech pull back in recoil.
THE MEANING
Wisdom speaks here in the first person, and her voice is one you can hear within yourself. It is a low inward murmur, not a shout, and what it carries does not give way when pressed. Restless wrongdoing does not tempt her; her speech flinches from it the way a body pulls back from something spoiled. The steadiness and the recoil are one faculty moving in two directions.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wisdom is a neutral tool that can be turned to any end, since what is wrong is something her own speech physically refuses.
THE ROOT
הָגָה
hâgâh
IN THIS VERSE
speak
GROWS FROM
ה-ג-ה
At its physical root, it is the low sound a mouth makes when it murmurs or growls.
“speak” is hagah, the low sound a mouth makes when it murmurs. Wisdom’s speech in this line is not flung outward like a proclamation. It rises from within, so what she says she has already turned over inside. הָגָה (hâgâh) and הָגוּת (hâgûwth) come from a single root.
ALSO GROWS
hâgûwth: musing, a thought murmured low
הָגוּת
Hagut is musing, a thought murmured low, which shows that Wisdom’s speech is pondering that has become audible.
More roots ›
אֶמֶת
ʼemeth
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
א-מ-ת
The root pictures something firm that does not give way when pressed.
“truth” is emet, something firm that does not give way when pressed. What Wisdom murmurs is more than accurate. It bears weight, and it holds whenever you test it.
תּוֹעֵבַה
tôwʻêbah
IN THIS VERSE
abomination
GROWS FROM
ת-ע-ב
The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.
“abomination” is to’evah, a thing that makes you recoil. Wisdom does not argue with wrongdoing. Her very edges draw back from it, so the refusal lives in the body before it ever becomes a word.
ALSO GROWS
taʻâb: to recoil from, abhor
תַּעָב
Ta’ab names recoiling as an act, so the reading moves from a label pinned on wrong to a living flinch away from it.
THE PATTERN
What is firm rises naturally into speech, and what is crooked is met with a recoil rather than an argument.
The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.Sanctify them through thy truth: thy word is truth.Lying lips are abomination to the LORD: but they that deal truly are his delight.THE THREAD
Job vows “My lips shall not speak wickedness”, and in the next breath says his tongue will not murmur deceit. Both verses place speech at the edge of the body, where an inward murmur becomes sound. Both treat that edge as a threshold that refuses whatever is bent.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
