What Does Proverbs 12:22 Mean in the King James?
Lying lips are abomination to the LORD: but they that deal truly are his delight.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶרLyingH8267 וְעֹשֵׂ֖י אֱמוּנָ֣הtrulyH530 רְצוֹנֽוֹ׃
Toavat Adonai sifte-shaker veose emuna retzono.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD recoils from speech that makes the false pass as true, and takes pleasure in people whose actions hold firm and can be counted on.
THE MEANING
Two things stand side by side in you: what leaves your mouth, and what your life actually does. When the speech at the edge of the mouth claims something the life underneath does not hold, the One who simply is turns away from it, the way a body pulls back from what is rotten. What is received with pleasure is the steadiness of the doing itself, the act that holds when weight comes onto it. The verse measures you by whether your actions hold, not by how well you speak.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the right words are enough, as if God were moved by the polish of what is said rather than by whether the life beneath it holds.
THE ROOT
אֱמוּנָה
ʼĕmûwnâh
IN THIS VERSE
truly
GROWS FROM
א-מ-נ
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
“truly” renders emunah: firmness, the quality of being held up so that a thing stays, the way a parent carries a child. Here it describes the doing itself, action that does not give way and can be counted on. Set against the sham in the first half, emunah names the true opposite of a lie: not a correct statement, but a life that bears weight.
More roots ›
שֶׁקֶר
sheqer
IN THIS VERSE
Lying
GROWS FROM
ש-ק-ר
The root describes a speaker or actor making what is false pass as true.
“Lying” renders sheqer, the sham: something false made to pass as true. It sits at the lips, the edge of the mouth where words leave the body, so it is a surface with nothing firm behind it. Sheqer pretends to bear weight, and emunah actually does.
ALSO GROWS
shâqar: to cheat, speak untruthfully
שָׁקַר
Shaqar means to deal falsely, so the lie is an act and not only a sentence; the verse sets one way of doing against another.
תּוֹעֵבַה
tôwʻêbah
IN THIS VERSE
abomination
GROWS FROM
ת-ע-ב
The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.
“abomination” renders to’evah, a thing that makes you recoil. The sense is bodily: the flinch of disgust, the turning away. The verse gives the LORD this reaction toward the sham. It is less a ruling handed down than the living One pulling back from what is not real.
ALSO GROWS
taʻâb: to recoil from, abhor
תַּעָב
Ta’ab means to abhor. The noun names the thing that repels, and the verb names the movement away from it.
THE PATTERN
What only looks true on the surface repels the living God, and what holds firm in action is received with pleasure.
Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.But let him that glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth me, that I am the LORD which exercise lovingkindness, judgment, and righteousness, in the earth: for in these things I delight, saith the LORD.For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie.THE THREAD
They that are of a froward heart are abomination to the LORD: but such as are upright in their way are his delight.Proverbs 11:20 holds the same pair of reactions: the same recoil toward the crooked heart, and the same pleasure in “such as are upright in their way are his delight”. Read together, the two verses show what the LORD receives: a whole way of walking that holds, and a doing that does not give way. The opposite of the sham is not better speech but a life that is the same all the way through.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
