What Does Psalm 37:30 Mean in the King James?
The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פִּֽי־צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה חָכְמָ֑הwisdomH2451 וּ֝לְשׁוֹנ֗וֹ תְּדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּֽט׃judgmentH4941
Pi-tzadik yehge chakhema uleshono tedaber mishpat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who stands in line with what is right lets skilled understanding rise from within as a low murmur, and gives each person what is due.
THE MEANING
Right speech does not start at the lips. It starts as a quiet pondering inside, and only then becomes words, as the next line shows when it places God’s instruction in the heart. What comes out of someone in alignment is practiced skill for living and a fair verdict on what each situation is owed. The voice tells you what has been turned over inside long before it says a word.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wise and fair speech is a performance assembled at the moment of speaking, when it is really the sound of what has already been pondered within.
THE ROOT
הָגָה
hâgâh
IN THIS VERSE
speaketh
GROWS FROM
ה-ג-ה
At its physical root, it is the low sound a mouth makes when it murmurs or growls.
“speaketh” here is hagah, the low sound a mouth makes when it murmurs or hums. The words of the aligned are not announced from the surface. They come up the way a murmur does, as the audible end of something that has been turned over again and again inside. הָגָה (hâgâh) and הָגוּת (hâgûwth) come from a single root.
ALSO GROWS
hâgûwth: musing, a thought murmured low
הָגוּת
Hagut is musing, a thought murmured low, the inward side of the same sound. It shows that the speech in this verse is the outward edge of a long inner pondering.
More roots ›
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judgment” is mishpat, a verdict, what is due between people after a case has been heard. The tongue in this line does more than talk about fairness. It hands down what each situation is actually owed.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shaphat is to hear a case and decide what is due, which is the act behind every mishpat.
חׇכְמָה
chokmâh
IN THIS VERSE
wisdom
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.
“wisdom” is chokmah, practiced skill, the know-how to handle a task well. What the murmur carries is not abstract knowledge but craft for living, learned by doing and repeating until it is second nature.
ALSO GROWS
châkâm: wise, skilled
חָכָם
Chakam is the skilled one, the person whose hands or words handle a task well, which is who is speaking in this line.
THE PATTERN
Speech carries outward what has been stored and pondered within.
A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish doeth not so.My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.THE THREAD
Job’s line brings back the tongue and the low murmur together, and in “my tongue utter deceit” that murmur is refused to deceit. Set beside this verse, it shows the murmur itself is neutral: it carries whatever has been pondered inside. Here the pondering has been skill and fair verdicts, so that is what the tongue sounds out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
