What Does Psalm 71:15 Mean in the King James?
My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פִּ֤י׀ יְסַפֵּ֬ר צִדְקָתֶ֗ךָ כָּל־הַיּ֥וֹם תְּשׁוּעָתֶ֑ךָ כִּ֤י לֹ֖א יָדַ֣עְתִּי סְפֹרֽוֹת׃
Pi yesaper tzidkatekha kal-hayom teshuatekha ki lo yadati seforot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The speaker keeps telling, from morning to evening, how God sets things right and opens room to get free, because these acts outrun any count the mouth could reach.
THE MEANING
Your mouth becomes the place where God’s setting-right and God’s opening of space are told out one by one, across the whole span of daylight. The telling never arrives at a total. The reason the speaker gives for going on is that the tally cannot be finished. This is not a report on a closed account but staying with what keeps arriving, even in a psalm crowded with watchers, enemies and the fear of failing strength.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that thanks has to wait until you can add up what you have received and find the sum large enough.
THE ROOT
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
shew forth
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
“shew forth” renders saphar, to score a tally and tell it out. In saphar, counting and telling are one act, so each thing spoken is a mark scored. The line closes on sephorah, a numbering, which the speaker says lies beyond reach. The mouth keeps tallying precisely because the count can never close. סָפַר (çâphar) and סְפֹרָה (çᵉphôrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
çᵉphar: a book
סְפַר
A sefer is an account set down and gathered. Here the account is kept in a living mouth instead, and it stays open.
More roots ›
תְּשׁוּעָה
tᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“salvation” is teshuah, deliverance into open space, from yasha, the picture of space opening so someone can get free of what confines or threatens them. Around this verse the speaker is hemmed in by those who watch for the soul and by the dread of being let go in old age. Teshuah is the room that opens in the middle of that pressure, and it is what the mouth keeps telling.
צְדָקָה
tsᵉdâqâh
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteousness” renders tsedaqah, setting things right, from a root of straight alignment that measures true. Paired with teshuah, God’s rightness is not a verdict held at a distance but something that rescues. The psalm opens by asking to be rescued in it, and here that rightness has become the substance of the speaker’s telling.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
A tsaddiq is one who stands in line with what is right. The speaker does not tell of their own straightness here, only of God’s.
THE PATTERN
What God does for a person exceeds counting, so praise becomes a telling that never finishes rather than a sum that closes.
Many, O LORD my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.And my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long.I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.THE THREAD
The LORD hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God.Here the LORD brings setting-right out into the open, and the answer is a call to tell God’s work aloud together. Both verses join God’s rightness to the act of telling, so that what God brings into view, the mouth carries further. The psalm’s single voice, telling past the edge of counting, becomes a gathered one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
