What Does Isaiah 46:13 Mean in the King James?
I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
קֵרַ֤בְתִּי צִדְקָתִי֙ לֹ֣א תִרְחָ֔ק וּתְשׁוּעָתִ֖י לֹ֣א תְאַחֵ֑ר וְנָתַתִּ֤י בְצִיּוֹן֙ תְּשׁוּעָ֔הsalvationH8668 לְיִשְׂרָאֵ֖ל תִּפְאַרְתִּֽי׃
Keravti tzidkati lo tirchak uteshuati lo teacher venatati vetziyon teshua leyisrael tifarti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God himself closes the gap between a heart that has wandered from what is right and the rightness and rescue it lacks, carrying them close without delay and planting them in Zion as the beauty of his people.
THE MEANING
The verse answers the stubborn heart addressed just before it, and it does not demand that the heart travel back to what is right. The speaker does the traveling. What is straight and what frees is carried toward you, and the distance you feel does not get the last word. Nothing waits on your effort or your readiness: the rescue comes on time and takes root where God dwells, and the one who was stubborn becomes the one God calls his beauty.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first close the distance to God before rightness and rescue can reach you.
THE ROOT
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
bring near
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
Qarab means to make near, to close the space between two things, and here God is the one who closes it. The verb “bring near” is his act, not the hearer’s. Read alongside qereb, the innermost part, the nearness the verse promises does not stop at the doorway; it arrives in the midst of the one who stood distant. קָרַב (qârab) and קֶרֶב (qereb) come from a single root.
ALSO GROWS
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb names the inner midst, and it shows where this approach ends: not beside the hearer, but within.
More roots ›
צְדָקָה
tsᵉdâqâh
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
Tsedaqah is straightness that measures true: things set right, and shown to be right in the open. In this verse “righteousness” is God’s own, and it is exactly what the stubborn heart of the line before stands distant from. The answer is not a command to straighten up. It is rightness brought to the one who lacks it.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
Tsaddiq is the person who stands in line with what is right, and the verse carries that quality close so that a distant heart can come to stand that way.
תְּשׁוּעָה
tᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
Teshuah is release into open space, room opening around someone who was hemmed in. The word “salvation” appears twice in the line. First it is what will not lag behind, and then it is what is given and planted in Zion, so the freedom has both a time, which is now, and a place to stand.
THE PATTERN
God closes the distance himself, bringing rightness and rescue to the one who could not reach them.
Behold, the LORD hath proclaimed unto the end of the world, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward is with him, and his work before him.Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.THE THREAD
The LORD hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God.The line “The LORD hath brought forth our righteousness” is this verse’s promise spoken as fact: the rightness God said he would bring close has been carried out into the open. The answer happens in Zion, the same place where Isaiah plants the rescue. Isaiah’s future tense becomes a people’s past tense, and what remains is only to tell it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
