What Does Deuteronomy 4:2 Mean in the King James?
Ye shall not add unto the word which I command you, neither shall ye diminish ought from it, that ye may keep the commandments of the LORD your God which I command you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹ֣א תֹסִ֗פוּ עַל־הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֤ר אָנֹכִי֙ מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְלֹ֥א תִגְרְע֖וּ מִמֶּ֑נּוּ לִשְׁמֹ֗רkeepH8104 אֶת־מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶֽם׃
Lo tosifu al-hadavar asher anokhi metzave etkhem velo tigru mimenu lishmor et-mitzot Adonai elohekhem asher anokhi metzave etkhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What was spoken to you is already whole, so it is kept by watching over it exactly as it is, without enlarging it and without shaving any of it down.
THE MEANING
One part of you wants to improve what was spoken. It piles on rules, qualifications and safeguards until it feels safer. Another part quietly trims away whatever presses too close. Both move in the same direction, away from what was actually said, and the verse asks for neither growth nor shrinking, only a watchful holding, the way a hedge keeps a field it does not change.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithfulness means improving on what was given, either by adding protective layers or by editing out the hard parts until it fits.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“keep” renders shamar, the act of hedging something in in order to watch over it and keep it safe. Here the keeping is not strained effort but watchfulness around something already complete, like a thorn fence that protects a field without planting anything new in it. Adding and cutting are both ways of leaving that post. שָׁמַר (shâmar) and מִשְׁמֶרֶת (mishmereth) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmeret is a charge entrusted to someone’s care. The directives are handed over as a trust to be watched, not as material to be reworked.
More roots ›
גָּרַע
gâraʻ
IN THIS VERSE
you
GROWS FROM
ג-ר-ע
At its basic level, it describes cutting or taking a portion away so less remains.
“you” decodes gara, to scrape off or shave down so that less remains. The picture is not a dramatic deletion but a gradual trimming, a little shaved here and there until the shape quietly changes. The verse sets this scraping beside open increase as the same kind of loss.
ALSO GROWS
migrâʻâh: a ledge where the wall is cut back
מִגְרָעָה
Migra’ah is a ledge where a wall has been cut back. The structure still looks almost intact, yet a recess has been carved out of it.
יָסַף
yâçaph
IN THIS VERSE
add
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
“add” decodes yasaph, to put more onto what is already there so that the amount grows. In this verse the growth itself is the danger. What was given is already full measure, and any increase covers it over with something that did not come from the speaker.
THE PATTERN
What is given whole is kept by guarding it as it is, neither enlarged nor diminished.
Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar.For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book:THE THREAD
What thing soever I command you, observe to do it: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.Later in the book, the keeping is spelled out as “observe to do it” and joined directly to the refusal to enlarge or shave down. Nearly every word of this verse returns there: speech, directing, keeping, increasing and lessening. The two verses together frame the whole body of instruction between them, holding it whole at both ends.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
