What Does Psalm 74:2 Mean in the King James?

Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.
Psalm 74:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

זְכֹ֤ר עֲדָתְךָ֨׀ קָ֘נִ֤יתָ קֶּ֗דֶם גָּ֭אַלְתָּ שֵׁ֣בֶט נַחֲלָתֶ֑ךָ הַר־צִ֝יּ֗וֹן זֶ֤ה׀ שָׁכַ֬נְתָּ בּֽוֹ׃

Zekhor adatekha kanita kedem gaalta shevet nachalatekha har-tziyon ze shakhanta bo.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

With the sanctuary in ruins, the psalmist calls on God to bring back to mind the assembly he acquired long ago, the tribe he stepped in to reclaim as next of kin, and Zion, the mountain where he chose to dwell.

This prayer is spoken from the wreckage, and it does not argue its own worth. It reaches back past the damage to three acts already done: God acquired this people, God reclaimed them the way a close relative reclaims family, and God came to stay among them. When your inner sanctuary looks burned to the ground, the verse shows the cry that still has footing. It rests on whose you already are, not on what is still standing.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that when the dwelling place lies in ruins, the bond that made it a dwelling has been dissolved too.

גָּאַל

gâʼal

IN THIS VERSE

redeemed

GROWS FROM

ג-א-ל

A close relative steps in to reclaim a person or property, or to pursue a killer on the family’s behalf.

Ga’al, behind “redeemed”, is what the nearest relative does: step in and take back a person or field that was lost. In this line God is cast as that next of kin, so the appeal is made to someone already bound by blood. A kinsman cannot look away from his own, and that is exactly what the prayer is counting on.

ALSO GROWS

gᵉʼullâh: redemption, kinship

גְּאֻלָּה

Ge’ullah carries both redemption and kinship, so the reclaiming named here is a family act and never a transaction between strangers.

More roots ›

שָׁכַן

shâkan

IN THIS VERSE

dwelt

GROWS FROM

ש-כ-ן

The root pictures settling in a place and staying there.

Shakan, behind “dwelt”, pictures coming to live in a place and remaining there, as a neighbor stays beside you. The verb tells God that his presence on this mountain was a choice to stay, not a passing visit. Inwardly it names the presence that took up residence in you and did not come only to leave. ⁨שָׁכַן⁩ (shâkan) and ⁨מִשְׁכָּן⁩ (mishkân) come from a single root.

ALSO GROWS

mishkân: a dwelling, a place to settle and stay

מִשְׁכָּן

Mishkan is the dwelling itself, the place where someone has settled and stays, and it is that dwelling the surrounding verses watch being profaned.

קָנָה

qânâh

IN THIS VERSE

purchased

GROWS FROM

ק-נ-ה

The root means to acquire or take possession, bringing something into one’s hands.

Qanah, behind “purchased”, means bringing something into your own hands as a possession. The assembly is described as something God took hold of long ago and made his own. The prayer places that ancient act of taking hold beside the present ruin and lets the older act speak.

When God acquires and reclaims a people, he binds himself to them, so the cry of the desolate rests on belonging rather than on merit.

Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation.
Exodus 15:13 · KJVThe song at the sea celebrates “Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed”, treating the reclaiming as the reason God goes on leading.
For the LORD’s portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.
Deuteronomy 32:9 · KJVMoses’ song declares “For the LORD’s portion is his people”, so the people are God’s own share and not something he holds at arm’s length.
Be in pain, and labour to bring forth, O daughter of Zion, like a woman in travail: for now shalt thou go forth out of the city, and thou shalt dwell in the field, and thou shalt go even to Babylon; there shalt thou be delivered; there the LORD shall redeem thee from the hand of thine enemies.
Micah 4:10 · KJVEven in exile the prophet promises “there the LORD shall redeem thee from the hand of thine enemies”, which places the kinsman’s reclaiming on the far side of the loss.
But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.
Psalm 78:68 · KJV

Another psalm of Asaph names the same three words together, tribe, mountain and Zion, as God’s choice and God’s love. Here the psalmist hands that choice back to God while standing in the ashes. What was once sung as election becomes the ground of a plea.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 74:2 KJV Meaning