What Does Genesis 30:6 Mean in the King James?

And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.
Genesis 30:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַתֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ דָּנַ֣נִּי אֱלֹהִ֔ים וְגַם֙ שָׁמַ֣עheard my voiceH8085 בְּקֹלִ֔י וַיִּתֶּן־לִ֖י בֵּ֑ןsonH1121 עַל־כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמ֖וֹ דָּֽן׃

Vatomer rachel danani elohim vegam shama bekoli vayiten-li ben al-ken karea shemo dan.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Rachel takes a child born through her maidservant as God’s verdict on her long grief, declaring that her plea was weighed and answered, and she names the boy for that ruling.

The part of you that has burned over what it lacks finally gets to say that its case was taken up, weighed, and answered. Rachel says this over a child carried by Bilhah, who never speaks here, so the relief is real and it is tangled with rivalry. You may know this moment, when an answer arrives and you instantly read it as proof that you were in the right. The verse lets gratitude and self-vindication stand together, and seals both into a name that will go on being spoken.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that an unanswered ache has been dismissed, as though no one were weighing it at all.

דִּין

dîyn

IN THIS VERSE

judged

GROWS FROM

ד-י-ן

The root describes hearing a dispute and deciding between the sides.

Behind “judged” stands din, the act of hearing a dispute and deciding between the sides. Rachel speaks of herself as a party whose cause has been taken up and ruled on, and din lands here as vindication instead of condemnation. Each time the boy is called, her case is decided again. ⁨דִּין⁩ (dîyn) and ⁨דָּן⁩ (Dân) come from a single root.

ALSO GROWS

Dân: judge

דָּן

Dan means judge, so the ruling Rachel feels over her life becomes a living boy who carries it into every room.

mâdôwn: strife, a quarrel

מָדוֹן

Madon is strife, a quarrel, the very contest a ruling exists to settle, and Rachel’s ruling comes from inside a contest with her sister that is far from over.

More roots ›

שָׁמַע

shâmaʻ

IN THIS VERSE

heard my voice

GROWS FROM

ש-מ-ע

The ear takes in a voice or sound and attends to it.

Behind “heard” is shama, the ear taking in a voice and attending to it. Rachel means more than that a sound reached God: her cry was attended to, and the attending became an act. Shama stands right beside din in her mouth, so being listened to and being decided for arrive as one event.

ALSO GROWS

Shimʻôwn: hearing

שִׁמְעוֹן

Shimon means hearing, and it is the name her sister Leah has already given a son, so Rachel now claims for herself what Leah claimed first.

בֵּן

bên

IN THIS VERSE

son

GROWS FROM

ב-נ-ה

The root pictures setting materials together so a structure rises.

Behind “son” is ben, the one who builds a family, from a picture of materials set together until a structure rises. What Rachel receives is the first course of a house she feared she would never have. It is laid through another woman’s body, and the verse does not hide that.

ALSO GROWS

bânâh: to build

בָּנָה

Banah is to build, the verb Rachel used when she sent Bilhah to Jacob and hoped to rise through her, so this birth is that hope beginning to stand.

When a wronged person brings a cause before God, being ruled upon is experienced as being rescued.

O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.
Lamentations 3:59 · KJVThe cry “judge thou my cause” treats a ruling as something to long for and run toward.
Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.
Psalm 43:1 · KJVThe words “plead my cause against an ungodly nation” ask God to step in as advocate, so that the one who rules also takes a side.
For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone, and there is none shut up, or left.
Deuteronomy 32:36 · KJVIn “repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone”, God’s response turns tender at the very point where strength has run out.
Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel.
Genesis 49:16 · KJV

What Rachel received as relief returns as a calling in the words “Dan shall judge his people”, with din now running outward to a whole people. The verdict that settled one ache becomes the capacity to weigh and settle for others.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 30:6 KJV Meaning