What Does Lamentations 3:59 Mean in the King James?
O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רָאִ֤יתָה יְהוָה֙ עַוָּ֣תָתִ֔י שָׁפְטָ֖ה מִשְׁפָּטִֽי׃
Raita Adonai avatati shafeta mishpati.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who has been bent out of true speaks to the LORD who has already looked at that bending, and hands Him the hearing of the whole matter so that the ruling of what is due comes from Him.
THE MEANING
Something in you has been pushed out of its straight line, and the verse does not deny it or explain it away. It names the twisting and turns toward the One who has already watched it happen. Then, instead of carrying the case alone or settling it by force, the voice asks for a hearing. The verdict is set down where it belongs, and the one who was bent is left free of having to deliver it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an injury no one else witnessed must be carried, argued and settled by you alone.
THE ROOT
עַוָּתָה
ʻavvâthâh
IN THIS VERSE
wrong
GROWS FROM
ע-ו-ת
The root describes bending or twisting something away from its straight shape.
Behind “wrong” stands avvathah, a bending of something away from its straight shape. The harm in this verse is not only a blow but a distortion: the person has been forced out of their own true line. Only a few lines earlier the chapter asked whether the Lord looks when a man is twisted aside in his cause, and here the bent one answers that question from the inside.
ALSO GROWS
ʻâvath: make crooked, twist
עָוַת
The verb ʻavath is the act of making crooked; avvathah is what that act leaves behind in a person, the bent shape that remains after the twisting hand has gone.
More roots ›
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
cause
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
Behind “cause” stands mishpat, the matter a party brings to be heard and the ruling of what is due to them. The plea asks for shaphat, the act of hearing and deciding, to be turned toward this matter. The person keeps the case and gives away the verdict: the matter belongs to the one who suffered it, and the decision belongs to the One who hears it. מִשְׁפָּט (mishpâṭ) and שָׁפַט (shâphaṭ) come from a single root.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
seen
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
Behind “seen” stands ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. The verb stands as something already done: the plea rests on a looking that has happened, not one that must still be won. Because the bending has been fully taken in, the request for a ruling can be made without proof or pleading.
ALSO GROWS
râʼeh: seeing, experiencing
רָאֶה
Ra’eh is seeing as experiencing, which shows that this seeing is no distant glance but a taking in of what the person has gone through.
THE PATTERN
The one who has been wronged holds onto the matter but releases the verdict to the God who sees and decides.
Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesternight.Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously:THE THREAD
This line from the Psalms holds both the matter brought for hearing and the act of deciding it, the same pair the plea of Lamentations reaches for. Where the lament asks, the psalm answers: “For thou hast maintained my right and my cause”. The hearing the bent one requests is already seated on a throne.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
