What Does Genesis 49:16 Mean in the King James?

Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel.
Genesis 49:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

דָּ֖ן יָדִ֣ין עַמּ֑וֹ כְּאַחַ֖ד שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Dan yadin amo keachad shivte yisrael.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Dan takes up the cause of his own company and settles what divides it, holding that authority as a full branch of Israel and no lesser one.

Dan pleads for his own and decides between them, and his standing is as complete as that of any branch of Israel. Read inwardly, this is the capacity in you that hears both sides of a conflict and comes to a decision. It works from inside the household it serves, and its authority is real even when it stands far from the front of the line.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a smaller or later part of a person has no right to decide anything until a stronger part approves.

דִּין

dîyn

IN THIS VERSE

judge

GROWS FROM

ד-י-ן

The root describes hearing a dispute and deciding between the sides.

The verb behind “judge” is din, which hears a dispute, decides between the sides, and pleads the cause of the one caught in it. Its object here is Dan’s own company, so this is the work of vindicating and settling from within. Din is both a verdict and an advocacy, and the verse gives Dan both. ⁨דִּין⁩ (dîyn) and ⁨דָּן⁩ (Dân) come from a single root.

ALSO GROWS

Dân: judge

דָּן

Dan is the one acting here, so the verse speaks the person and his work together: his name announces the deed, and the verb carries it out.

mâdôwn: strife, a quarrel

מָדוֹן

Madon names the quarrel that din comes to decide, so strife is never far from the seat where it is settled.

More roots ›

שֵׁבֶט

shêbeṭ

IN THIS VERSE

tribes

GROWS FROM

ש-ב-ט

It is a rod or staff held in the hand or used to strike.

Behind “tribes” stands shebet, a rod or staff held in the hand, and the same noun names a division of Israel’s family. A company in this word is marked by the staff it stands under. Only a few lines earlier in this blessing, shebet is the staff that will not leave Judah, and here Dan is counted among those who hold one.

ALSO GROWS

sharbîyṭ: a scepter, the rod a king holds

שַׁרְבִיט

Sharbit is the rod a king holds, which brings out the ruling edge in a staff that might otherwise look like a simple walking stick.

עַם

ʻam

IN THIS VERSE

people

GROWS FROM

ע-מ-ם

At its base, it describes people coming together into a company.

The word behind “people” is am, a company of those who have come together and belong to one another. The Hebrew ties this company to Dan himself, so din happens inside a bond and never from a distance. The one who decides is already counted among those he decides for.

ALSO GROWS

ʻim: with, together with

עִם

Im means with, alongside, and it describes the posture this verse gives to authority: deciding from beside those it serves.

What stands last or looks small still holds full standing and real authority within the whole.

And the standard of the camp of the children of Dan set forward, which was the rereward of all the camps throughout their hosts: and over his host was Ahiezer the son of Ammishaddai.
Numbers 10:25 · KJVThe post named “which was the rereward of all the camps throughout their hosts” is the last place in the line and still a full charge of protection over everyone ahead of it.
And of Dan he said, Dan is a lion’s whelp: he shall leap from Bashan.
Deuteronomy 33:22 · KJVThe picture “Dan is a lion’s whelp” grants force to a strength that has not finished growing.
Of Dan, Azareel the son of Jeroham. These were the princes of the tribes of Israel.
1 Chronicles 27:22 · KJVThe summary “These were the princes of the tribes of Israel” counts each ruling head inside a single whole, so no branch’s authority stands apart from the others.
And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.
Genesis 30:6 · KJV

The verb din returns in the cry “God hath judged me”, where a person caught in a struggle is the one being decided for. What is received there becomes the work given here. The one whose cause was taken up now takes up the cause of others.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 49:16 KJV Meaning