What Does Deuteronomy 33:22 Mean in the King James?

And of Dan he said, Dan is a lion’s whelp: he shall leap from Bashan.
Deuteronomy 33:22 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּלְדָ֣ןDanH1835 אָמַ֔ר דָּ֖ןDanH1835 גּ֣וּרwhelpH1482 אַרְיֵ֑ה יְזַנֵּ֖ק מִן־הַבָּשָֽׁן׃

Uledan amar dan gur arye yezanek min-habashan.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Moses blesses Dan as a young lion still kept in its den, a strength that gathers itself and then bursts out from the rich highland of Bashan.

This blessing names a strength in you that is still young, still sheltered, and already fully a lion. Its power is not in constant motion but in the gathering: the drawing in of the whole body before it moves all at once. Bashan is a fertile height, so the leap comes out of abundance, not out of lack. The blessing does not tame this force or explain it away; it calls it what it is and lets it stand.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that strength still hidden and unfinished is not yet real strength.

גּוּר

gûwr

IN THIS VERSE

whelp

GROWS FROM

ג-ו-ר

At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.

“whelp” renders gur, the young lion that still stays in the lair. At its base the word means turning aside from the road to lodge somewhere, so it holds a strength that is housed and resting, not yet ranging. Dan is blessed at exactly this stage: the power is fully present while it is still sheltered. ⁨גּוּר⁩ (gûwr) and ⁨גֵּר⁩ (gêr) come from a single root.

ALSO GROWS

gêr: a sojourner, a guest far from home

גֵּר

Ger is the one who lodges among a people not their own, far from home; the cub is also a lodger, staying in a place it will one day leave.

More roots ›

זָנַק

zânaq

IN THIS VERSE

leap

GROWS FROM

ז-נ-ק

The root pictures an animal drawing its feet together and springing forward onto its prey.

“leap” renders zanaq, an animal drawing its feet together and then launching forward onto its prey. The motion has two halves, a collecting inward and then a release outward all at once. The leap does not come from scattered effort; it comes from first gathering the whole body into one point.

דָּן

Dân

IN THIS VERSE

Dan

GROWS FROM

ד-י-ן

The root describes hearing a dispute and deciding between the sides.

“Dan” carries the sense judge, the one who hears a dispute and decides. Here that deciding one is pictured as a young lion, so judgment is not endless weighing but a gathered readiness that moves once the decision is made.

ALSO GROWS

dîyn: to judge, to plead a cause

דִּין

Din is to judge, to hear a cause and decide between the sides; the sudden leap of this verse reads like a verdict carried out the moment it is reached.

Strength sheltered in its den grows until the shelter can no longer hold it, and then it moves out.

Where is the dwelling of the lions, and the feedingplace of the young lions, where the lion, even the old lion, walked, and the lion’s whelp, and none made them afraid?
Nahum 2:11 · KJVNahum asks “Where is the dwelling of the lions”, naming the protected place where strength rests before it ranges.
And she brought up one of her whelps: it became a young lion, and it learned to catch the prey; it devoured men.
Ezekiel 19:3 · KJVEzekiel traces the moment when “it became a young lion”, showing the sheltered young one stepping into its full and dangerous power.
And the coast of the children of Dan went out too little for them: therefore the children of Dan went up to fight against Leshem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.
Joshua 19:47 · KJVJoshua records that “the coast of the children of Dan went out too little for them”, so the tribe outgrows its given place and breaks out to take another.
Judah is a lion’s whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?
Genesis 49:9 · KJV

Jacob gives Judah the very picture Moses now gives Dan, declaring that “Judah is a lion’s whelp”. In Genesis the young lion folds at the knee and rises from what was torn; here it draws itself together and leaps. Both blessings see the same young strength, one at rest and one in motion.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 33:22 KJV Meaning