What Does Ezekiel 19:3 Mean in the King James?
And she brought up one of her whelps: it became a young lion, and it learned to catch the prey; it devoured men.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתַּ֛עַל אֶחָ֥ד מִגֻּרֶ֖יהָ כְּפִ֣יר הָיָ֑ה וַיִּלְמַ֥ד לִטְרָף־catchH2963טֶ֖רֶףcatchH2964 אָדָ֥םmenH120 אָכָֽל׃
Vataal echad migureha kefir haya vayilmad litraf-teref adam akhal.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A mother lifts one cub into strength, and it is trained step by step into a predator whose appetite turns on people.
THE MEANING
Something nurtured inside a person is raised up, and the raising becomes a schooling. Appetite is learned before anything else is learned. The lament names no outside enemy: the mother herself lifted this one up. Whatever is elevated to rule within can be prodded, lesson by lesson, into tearing, until what it feeds on is living people.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is raised with care cannot become a devourer, because the verse shows that what is lifted up still has to learn what it will become.
THE ROOT
לָמַד
lâmad
IN THIS VERSE
learned
GROWS FROM
ל-מ-ד
The root pictures a goad prodding an ox along, and from that picture come training, teaching and learning.
“learned” renders lamad, a verb that pictures a goad pressing an animal along until the path becomes its own. The cub is not born tearing. It is trained into it, nudged again and again until force is simply what it knows. What the goad points toward decides what the learner becomes.
ALSO GROWS
malmâd: goad for oxen
מַלְמָד
The malmad is the pointed goad that keeps an ox moving in one direction, and it shows that learning here is something driven into the cub by repeated prodding.
talmîyd: a learner, one being taught
תַּלְמִיד
A talmid is one being taught, and it shows that the verb shaping a disciple elsewhere shapes a hunter here.
More roots ›
טָרַף
ṭâraph
IN THIS VERSE
catch
GROWS FROM
ט-ר-ף
The root describes tearing something apart or tearing it loose by force, as a predator tears into prey.
“catch” renders taraph, tearing something loose by force, the way a predator rips into a body. The line puts the act of tearing and the thing torn side by side, so the cub’s whole education fills one phrase: tear, and what is torn. The word leaves no gentler shade of feeding open. טָרַף (ṭâraph) and טֶרֶף (ṭereph) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭᵉrêphâh: an animal torn by beasts
טְרֵפָה
Terephah is the carcass left after a beast has torn it, the aftermath of the skill this cub acquires.
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“men” renders adam, the ground-being, named from the ruddy color of earth and skin. The prey at the end of the verse is not another animal. It is the earthy human creature, which is what makes this lion’s learning a horror and not a law of the wild.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground, the reddish earth, and it marks those who are eaten as beings shaped from earth rather than as rival beasts.
THE PATTERN
What is lifted into power and trained in tearing ends by consuming the very people it stands over.
There is a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey; they have devoured souls; they have taken the treasure and precious things; they have made her many widows in the midst thereof.Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.The lion did tear in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his holes with prey, and his dens with ravin.THE THREAD
Judah is a lion’s whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?Jacob’s blessing over Judah gathers the cub, the torn prey, and the going up into one picture, rising “from the prey” as a lion that has finished its hunting and folds down at rest. Ezekiel’s lament takes up the same images and turns them: here the cub is brought up into the tearing rather than up out of it. The blessing and the lament are the same lion, and they differ only in where its learning leads.
Does something in this reading look wrong? Tell us

