What Does Nahum 2:11 Mean in the King James?
Where is the dwelling of the lions, and the feedingplace of the young lions, where the lion, even the old lion, walked, and the lion’s whelp, and none made them afraid?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַיֵּה֙ מְע֣וֹן אֲרָי֔וֹת וּמִרְעֶ֥הfeedingplaceH4829 ה֖וּא לַכְּפִרִ֑ים אֲשֶׁ֣ר הָלַךְ֩walkedH1980 אַרְיֵ֨ה לָבִ֥יא שָׁ֛ם גּ֥וּר אַרְיֵ֖ה וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃
Aye meon araivot umire hu lakfirim asher halakh arye lavi sham gur arye veen macharid.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD stands where Nineveh’s predators once lived and asks where that den has gone: the home of a whole pride of hunters that moved through its ground with no one able to frighten them is now empty.
THE MEANING
There is a way of being safe that works by devouring. It builds a den where nothing can reach it, feeds itself on what it tears, and calls that fearlessness strength. The verse does not argue with that power. It stands in the place where it lived and asks where it is, and the asking is already the answer. The shaking that power never allowed inside its walls comes back all at once, as the verse just before shows: hearts melt, knees knock, and every loin writhes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a power which keeps everyone else afraid has made itself safe from fear.
THE ROOT
חָרַד
chârad
IN THIS VERSE
afraid
GROWS FROM
ח-ר-ד
The root describes a body shuddering or shaking under alarm.
“afraid” renders charad, a body shuddering under alarm. The verse recalls a household where no one could ever make the hunters shake. The shudder that was kept out of the den does not disappear. It waits, and it arrives in the city all at once.
ALSO GROWS
chărâdâh: trembling, a body shaking with fear
חֲרָדָה
The noun names the whole condition of shaking, and the verse before this one pours exactly that condition over Nineveh once its lions are gone.
More roots ›
מִרְעֶה
mirʻeh
IN THIS VERSE
feedingplace
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“feedingplace” renders mir’eh, a feeding ground, the place where a tended flock grazes. Here the feeding ground belongs to predators, and the next line fills it with torn flesh. The word for a place of tending now names a place of tearing, and the verse asks where even that place has gone. מִרְעֶה (mirʻeh) and רָעָה (râʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah is the shepherd’s own work of feeding a flock. The lions’ grazing ground is that work turned inside out: the flock is fed upon instead of fed.
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
walked
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“walked” renders halakh, a body taking steps from one place to another. The great hunter moved through its territory at an unhurried pace, claiming ground simply by crossing it. In this same chapter the mighty ones stumble as they go, and that easy stride is gone.
THE PATTERN
Scripture pictures unchallenged power as a lion that no one dares disturb, and it uses the same picture for the moment that power is broken.
Judah is a lion’s whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.And she brought up one of her whelps: it became a young lion, and it learned to catch the prey; it devoured men.THE THREAD
For thus hath the LORD spoken unto me, Like as the lion and the young lion roaring on his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him, he will not be afraid of their voice, nor abase himself for the noise of them: so shall the LORD of hosts come down to fight for mount Zion, and for the hill thereof.Isaiah holds the same unshaken lion, the same cub crouched over its prey, and shepherds whose shouting cannot move it. Of that lion the verse says “he will not be afraid of their voice”, and then the LORD himself becomes that lion for Zion. Nineveh’s den of fearless hunters is a counterfeit of this picture: a city seizes the fearlessness that belongs to the LORD and feeds on the flock to keep it. So the den empties, while the LORD’s lion still stands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
