What Does Job 4:10 Mean in the King James?
The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שַׁאֲגַ֣ת אַ֭רְיֵה וְק֣וֹל שָׁ֑חַל וְשִׁנֵּ֖י כְפִירִ֣ים נִתָּֽעוּ׃
Shaagat arye vekol shachal veshine khefirim nitau.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The predator’s whole power, its rumbling cry, its threatening call and its biting edge, is wrenched out of place until nothing is left to seize with.
THE MEANING
Eliphaz holds up the image of hunters whose weapons are torn from them to say that devouring power does not last. Inside the reader, it names the part that rumbles, threatens and grips: the hunger that lives by seizing. Its strength sits in its edge, and the edge is pulled loose from its seat. The image also cuts the other way, because it is spoken to a suffering friend, and it quietly casts the wounded man as the beast being undone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever rumbles loudest and bites hardest is the force that endures.
THE ROOT
נָתַע
nâthaʻ
IN THIS VERSE
broken
GROWS FROM
נ-ת-ע
The root pictures something being wrenched out of its place.
“broken” renders natha, a verb of wrenching something out of the place where it is set. These edges are not chipped. They are pulled from the jaw like a root torn from the ground. A hunting power that has lost its seat has nothing left to hold with.
More roots ›
שֵׁן
shên
IN THIS VERSE
teeth
GROWS FROM
שׁ-נ-נ
The root means to sharpen an edge until it can cut.
“teeth” is shen, from a root that means to sharpen an edge until it can cut. The tooth is the predator’s honed blade, the place where its hunger becomes able to wound. Tearing it out takes away the sharpness that made the threat real.
ALSO GROWS
shᵉnîynâh: a sharp jab, a byword
שְׁנִינָה
Shᵉnîynâh is the sharpened word, the jab or taunt that cuts. The honed edge of the jaw and the honed edge of speech are the same kind of weapon, and this speech is itself honing something toward a man already in pain.
שְׁאָגָה
shᵉʼâgâh
IN THIS VERSE
roaring
GROWS FROM
ש-א-ג
The root describes a deep, rumbling roar, like the roar of a lion.
“roaring” is sheagah, the deep rumbling cry that fills the air before the attack. It is power announced before it is used. The verse sets this cry beside the bite and lets both fall together, so the threat and the wound end at once.
THE PATTERN
A devouring power lives in its edge, and when that edge is taken away the hunter can no longer hold what it hunts.
Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.There is a generation, whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men.THE THREAD
Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.The psalm’s plea, “break out the great teeth of the young lions”, holds three of this verse’s own words: the sharpened tooth, the kephir, and natha, the verb of wrenching out. What Eliphaz states as settled order, the psalmist still has to cry out for. Read together, the uprooting of the devouring edge appears both as a law and as a prayer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
