What Does Job 29:17 Mean in the King James?
And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָֽ֭אֲשַׁבְּרָה מְתַלְּע֣וֹת עַוָּ֑לwickedH5767 וּ֝מִשִּׁנָּ֗יו אַשְׁלִ֥יךְ טָֽרֶף׃spoilH2964
Vaashabra metalot aval umishinaiv ashlikh taref.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job remembers shattering the biting power of the unjust and flinging their victims back out of their mouths.
THE MEANING
Job’s memory of uprightness is not gentle. When something bent away from what is right has its teeth in someone weak, the rescue is a breaking, and the one being devoured is thrown clear. Read inward, the verse finds the same scene in you: there is a twisted hunger that clamps onto what is vulnerable, and freedom comes when that grip is shattered and what it held drops loose.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being aligned means staying soft and never confronting what is devouring the defenseless.
THE ROOT
שָׁבַר
shâbar
IN THIS VERSE
brake
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
Shabar, behind “brake”, means to split something open so that it can no longer hold its shape. Here it strikes the biting apparatus itself, which means the clamp that held the victim does not survive. The shattering does not stop at destruction. It ends a grip.
ALSO GROWS
mishbêr: the place where a baby breaks forth
מִשְׁבֵּר
Mishber names the opening a child breaks through at birth, so this kind of breaking can be the moment something trapped comes out into life.
More roots ›
טֶרֶף
ṭereph
IN THIS VERSE
spoil
GROWS FROM
ט-ר-ף
The root describes tearing something apart or tearing it loose by force, as a predator tears into prey.
Tereph, at “spoil”, is something torn off by force, so the victim is named by the violence done to it. The verse does not hide that the one rescued was already being ripped apart. Job casts that torn thing out of the mouth before the tearing can finish. טֶרֶף (ṭereph) and טָרַף (ṭâraph) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭâraph: to tear in pieces, to feed in morsels
טָרַף
Taraph is the violent act of tearing in pieces, and it shows exactly what was being done to the one Job pulled free.
עַוָּל
ʻavvâl
IN THIS VERSE
wicked
GROWS FROM
ע-ו-ל
The root pictures something bent away from a straight course.
Avval, behind “wicked”, is one bent away from a straight course. In a chapter where Job wears alignment like a garment, the bent one is its opposite posture. That posture shows itself by feeding on those who cannot defend themselves.
ALSO GROWS
ʻevel: crookedness, unjust dealing
עֶוֶל
Evel is crookedness as a way of dealing, showing that the bent one’s bite is the outward shape of an inward twist.
THE PATTERN
Deliverance in scripture often comes as the breaking of a devourer’s grip, so that the seized one is pulled back out of the mouth.
And I went out after him, and smote him, and delivered it out of his mouth: and when he arose against me, I caught him by his beard, and smote him, and slew him.There is a generation, whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men.THE THREAD
The psalm holds the same verb of shattering and the same word for teeth, yet in the psalm God is the one asked to break the biting, while in Job’s memory Job did it with his own hand. Set side by side, the two verses show one act at two levels: the rescue God performs is the rescue Job once carried out at the gate. The prayer cries out “thou hast broken the teeth of the ungodly”.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
