What Does 1 Samuel 17:35 Mean in the King James?
And I went out after him, and smote him, and delivered it out of his mouth: and when he arose against me, I caught him by his beard, and smote him, and slew him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיָצָ֧אתִי אַחֲרָ֛יו וְהִכִּתִ֖יו וְהִצַּ֣לְתִּי מִפִּ֑יו וַיָּ֣קָם עָלַ֔י וְהֶחֱזַ֙קְתִּי֙ בִּזְקָנ֔וֹ וְהִכִּתִ֖יו וַהֲמִיתִּֽיו׃
Veyatzati acharaiv vehikitiv vehitzalti mipiv vayakam alai vehechezakti bizkano vehikitiv vahamitiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David tells Saul that when a predator carried a lamb away, he chased it down, pried the lamb loose from its jaws, and when the beast turned on him he gripped it by the chin and killed it.
THE MEANING
David speaks this line to Saul, and it describes a shepherd who does not let one lamb be counted as an acceptable loss. The rescue comes first: the lamb is pulled free while it is still in the jaws, and the killing comes only when the beast rises to fight. The violence is real and close, done by hand, face to face. What stands before the giant in the valley was already formed in a field no one watched, where something small and helpless was taken and the shepherd refused to let it stay taken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that courage for the great battle has to be summoned on the day of the battle, when it was already formed in hidden faithfulness to something small.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“delivered” renders natsal, pulling something free from a grasp that already holds it. The lamb is not protected before the attack; it is taken back after the jaws have shut, which makes this verb a recovery, not a defense. Two lines later David uses natsal again, this time with the LORD as its subject and David himself as the one pulled from the paw. נָצַל (nâtsal) and הַצָּלָה (hatstsâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah names rescue as a finished thing, and here the rescue is exactly this physical act of prying a living lamb out of a grip that had already closed on it.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
went out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“went out” renders yatsa, passing from inside through an opening to the outside. The shepherd leaves the safety of the flock and moves toward the danger, following the predator instead of waiting to see whether it returns.
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
arose
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“arose” renders qum, a body rising to its feet and standing upright. The beast drops its prey and rises to face the one who took the lamb back, and the shepherd does not retreat from that standing threat but closes the distance and grips it.
ALSO GROWS
qîym: a foe, one who rises against you
קִים
Qim names a foe as one who rises against you, and the beast becomes exactly that the moment it gets up to stand against the shepherd.
THE PATTERN
Deliverance reaches into a grip that has already closed and pulls the living one out of it.
My God hath sent his angel, and hath shut the lions’ mouths, that they have not hurt me: forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt.Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.THE THREAD
Amos takes David’s field picture and turns it into a word about a whole people, describing a shepherd who acts “As the shepherd taketh out of the mouth of the lion two legs”. Both verses hold the same rescue from the same jaws, but Amos shows how little may be left when the shepherd arrives late. Set beside David’s whole lamb, it shows what it means to go after the predator at once.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
