What Does Amos 3:12 Mean in the King James?
Thus saith the LORD; As the shepherd taketh out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear; so shall the children of Israel be taken out that dwell in Samaria in the corner of a bed, and in Damascus in a couch.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהוָה֒ כַּאֲשֶׁר֩ יַצִּ֨יל הָרֹעֶ֜ה מִפִּ֧י הָאֲרִ֛י שְׁתֵּ֥י כְרָעַ֖יִם א֣וֹ בְדַל־אֹ֑זֶן כֵּ֣ן יִנָּצְל֞וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןSamariaH8111 בִּפְאַ֥ת מִטָּ֖ה וּבִדְמֶ֥שֶׁק עָֽרֶשׂ׃
Ko amar Adonai kaasher yatzil haroe mipi haari shete kheraayim o vedal-ozen ken yinatzelu bene yisrael hayoshevim beshomeron bifat mita uvidmeshek ares.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD says that Israel’s rescue will be like a shepherd’s rescue from a lion: a few torn scraps pulled free as proof that the rest was devoured, and these are the people reclining at ease on their beds and couches in Samaria and Damascus.
THE MEANING
This is a rescue that saves almost nothing. What comes out of the predator’s jaws is not a living animal but the evidence of one: a shin bone, a scrap of ear, enough to show the shepherd did not simply lose the sheep. The verse aims this picture at comfort, at the part of a person that sinks into cushions and assumes it is safe while the jaws have already closed. Here deliverance is the shepherd holding up the remnant to show what was taken, not a reward for being chosen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being rescued means being kept whole, as if belonging to the shepherd guarantees that comfort will be spared the jaws.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
taken out
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
The verb “taken out”, natsal, means pulling something free from a grip, wrenching it out of the hand or jaws that hold it. The verse uses it twice. First the shepherd tears scraps out of the lion’s grip, then Israel is torn out the same way. The word usually carries deliverance, and here it measures loss: what is pulled free is the proof of what was devoured.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah is rescue as a full event, a life brought out of danger. Set beside it, the verse’s rescue is stripped down to its last fragments: the pulling-free still happens, but almost nothing survives it.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
The verb “dwell”, yashab, pictures a body lowering into a seat and staying there. In this line it describes people sunk into the edge of a bed and the cushions of a couch, settled and unalarmed. The verse sets this seated ease right beside the image of a lion’s jaws.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat or settled dwelling, a place where the body stays put. The ones addressed have made comfort their moshav, a fixed place they do not expect to be moved from.
שֹׁמְרוֹן
Shômᵉrôwn
IN THIS VERSE
Samaria
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“Samaria”, Shomron, carries the sense of a watch-station, a place set on a height for guarding. In this verse the watch-station has become a lounge. Its people recline in the place built for keeping watch, and the lion comes anyway.
ALSO GROWS
shâmar: surround with a hedge, guard
שָׁמַר
Shamar is to hedge in, guard and keep watch. A city named for watching holds people who have stopped watching, and the guard that its name promises has gone slack.
THE PATTERN
When a predator seizes the flock, the shepherd’s rescue reveals how much has already been lost.
And David said unto Saul, Thy servant kept his father’s sheep, and there came a lion, and a bear, and took a lamb out of the flock:For thus hath the LORD spoken unto me, Like as the lion and the young lion roaring on his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him, he will not be afraid of their voice, nor abase himself for the noise of them: so shall the LORD of hosts come down to fight for mount Zion, and for the hill thereof.Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down:THE THREAD
The same pair of resting places returns in Amos 6:4, where people lie on ivory beds and “stretch themselves upon their couches”. Both verses hold the bed and the couch together, so the furniture of ease becomes the scene of the loss. In chapter 3 the lion’s jaws are pictured beside those cushions, and in chapter 6 the cushions are shown in full, with the lambs from the flock being eaten on them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
