What Does Amos 9:2 Mean in the King James?
Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־יַחְתְּר֣וּ בִשְׁא֔וֹלhellH7585 מִשָּׁ֖ם יָדִ֣י תִקָּחֵ֑ם וְאִֽם־יַעֲלוּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם מִשָּׁ֖ם אוֹרִידֵֽם׃
Im-yachtru vishol misham yadi tikachem veim-yaalu hashamayim misham oridem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
No depth anyone burrows into and no height anyone climbs to puts them beyond the reach of the LORD, whose hand seizes the one in flight at the very place chosen for hiding.
THE MEANING
Two escapes are named: tunneling downward into the realm of the dead, and climbing upward into the sky. Inside a person these are the two familiar flights from what must be faced: sinking below feeling into numbness, or rising above it into lofty distance. The verse closes both exits. The hand that reaches the bottom also reaches the top, and here it reaches not to comfort but to seize. Whatever runs from this presence is overtaken in the very place it trusted to hide it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that going deep enough or high enough can put a person out of the LORD’s reach.
THE ROOT
חָתַר
châthar
IN THIS VERSE
dig
GROWS FROM
ח-ת-ר
The root pictures digging a passage through what blocks the way.
“dig” is chathar, to dig a passage through a barrier by force. Here the burrowing is an escape tunnel driven down toward the realm of the dead, as though enough effort could cut a way out of the presence itself. The verse lets the effort reach the bottom, and there it finds the hand already waiting.
ALSO GROWS
machtereth: breaking in, digging through a wall
מַחְתֶּרֶת
Machtereth names the breaking-in itself, the hole forced through a house wall; the flight in this line has that same secret, forced character.
More roots ›
שְׁאוֹל
shᵉʼôwl
IN THIS VERSE
hell
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“hell” is sheol, the realm of the dead, the lowest place in the Hebrew picture of the world and the region thought to lie beyond every claim. The sense of asking and seeking sits underneath the word. The grave is where a person goes to be beyond all asking, and the verse answers that even there someone comes looking. שְׁאוֹל (shᵉʼôwl) and שָׁאַל (shâʼal) come from a single root.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Sha’al is to ask or seek something from another. The lowest realm, where the fleeing hope never to be sought again, is still a place where they are sought out.
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“bring” is the causative of yarad, to make go down: a body moved from a higher place to a lower one by another’s act. The climb in this line is answered by a descent the climber does not choose. Whatever lifts itself above the ground to get away is lowered back by the LORD.
THE PATTERN
Flight from the LORD fails at both extremes, because the lowest depth and the highest height lie equally open to him.
Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?Hell is naked before him, and destruction hath no covering.For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north:THE THREAD
Though thou exalt thyself as the eagle, and though thou set thy nest among the stars, thence will I bring thee down, saith the LORD.The promise “thence will I bring thee down” uses the same causative verb of descent and the same pointing word for the place of hiding. Set beside Amos, it shows the lowering as the LORD’s one answer to every climb meant to escape him, wherever the climber thinks the top is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
