What Does Psalm 139:7 Mean in the King James?
Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָ֭נָ֥ה אֵלֵ֣ךְ מֵרוּחֶ֑ךָ וְ֝אָ֗נָה מִפָּנֶ֥יךָ אֶבְרָֽח׃
Ana elekh meruchekha veana mipanekha evrach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse asks where anyone could move or bolt to get away from God’s living “spirit” and from “presence”, and the question answers itself: there is no such place.
THE MEANING
Right after being searched and known down to every unspoken word, something in you wants to run. These two questions are not an escape plan. They are the moment the running part of you discovers it has nowhere to go. Every direction you could take is already filled with the life of God, and every turn away is still met by a presence turned toward you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that distance from God is a place you can reach by moving away fast enough.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
Here “spirit” decodes ruach, the living Spirit of God. The root pictures air moving, drawn in and out, so this Spirit is not a fixed location but something that fills wherever there is room. To ask where to go from it is like asking where to go from the air.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach names room to breathe and relief. The one the speaker imagines escaping is the very spaciousness any escape would be searching for.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
presence
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
Panim, here “presence”, is presence that has turned toward someone. The root means to bring the front around to meet, so this is an attention coming to meet you, not a surface to step behind. Running from it is trying to step out of being faced at all. פָּנִים (pânîym) and פְּנִימָה (pᵉnîymâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉnîymâh: facing inward, within
פְּנִימָה
Penimah means inward, within. The presence the verse imagines running from is the same turning found on the inside, so every route of escape bends back in.
בָּרַח
bârach
IN THIS VERSE
flee
GROWS FROM
ב-ר-ח
The root pictures a sudden dash straight across, like a body bolting away or a bar sliding across a door to hold it shut.
Barach, “flee”, is a sudden bolt, a dash straight across. The verse does not picture a slow drifting away. It pictures the startled lunge of someone who has just felt completely known, and even that lunge crosses only ground that is already held.
ALSO GROWS
bᵉrîyach: a bolt or bar
בְּרִיחַ
Beriach is a bar slid across a door to hold it shut. The lunge to get away and the bar meant to keep something out are the same straight dash, and neither one shuts out this presence.
THE PATTERN
Flight from the divine presence never leaves it, because the presence is already wherever the flight arrives.
And he said, Hagar, Sarai’s maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.Am I a God at hand, saith the LORD, and not a God afar off?Then were the men exceedingly afraid, and said unto him, Why hast thou done this? For the men knew that he fled from the presence of the LORD, because he had told them.THE THREAD
Jonah acts out the question this verse only asks: “Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of the LORD”. He carries the same sudden bolt and the same turned-toward presence into a ship and down into the sea. His whole descent becomes the living answer, because the presence he runs from waits at the bottom of every place he goes down into.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
