What Does Job 26:6 Mean in the King James?
Hell is naked before him, and destruction hath no covering.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עָר֣וֹםnakedH6174 שְׁא֣וֹלHellH7585 נֶגְדּ֑וֹ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָֽאֲבַדּֽוֹן׃destructionH11
Arom sheol negdo veen kesut laavadon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even the world of the dead and the place where lost things perish stand naked in God’s presence, with nothing laid over them to hide them from his sight.
THE MEANING
Job answers friends who claim to explain God, and he points beneath all their explanations: the lowest place in existence lies open before him. Read from inside, “Hell” is the part of you that has gone quiet, and the losses you wandered away from and stopped looking at. Nothing is draped over them in his presence. What you count as dead or ruined in you is not sealed off. It is in plain view.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has died or been lost in you lies buried beyond God’s sight, hidden under a layer he cannot see through.
THE ROOT
עָרוֹם
ʻârôwm
IN THIS VERSE
naked
GROWS FROM
ע-ר-ם
At its most physical, the root describes being bare or smooth, with no covering over a surface.
The word “naked” renders arom: naked, with nothing over the surface. The word that elsewhere describes a body with no clothing is applied here to the realm of the dead. That lowest realm stands before God as a stripped body stands, with nothing to hide behind.
ALSO GROWS
ʻormâh: guile, or shrewd discretion
עׇרְמָה
Ormah is the shrewd plan that keeps a smooth, unreadable surface over its aims. Before God the depths have no such surface left and nothing they can keep unread.
More roots ›
שְׁאוֹל
shᵉʼôwl
IN THIS VERSE
Hell
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
The word “Hell” names the world of the dead. Held against its root of asking, it is the place that keeps asking and is never filled. The verse sets that bottomless asking naked in God’s presence. שְׁאוֹל (shᵉʼôwl) and שָׁאַל (shâʼal) come from a single root.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Sha’al is to ask or request. Read beside it, the realm of the dead becomes an endless request, the open mouth of loss, and the verse sets even that hunger out in the open before him.
אֲבַדּוֹן
ʼăbaddôwn
IN THIS VERSE
destruction
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
The word “destruction” renders abaddon, the place of perishing. Its root pictures wandering off until lost and then coming to ruin, so abaddon is where lost things end up. The verse says that even this last place has nothing laid over it.
ALSO GROWS
ʼâbad: wander away, perish
אָבַד
Avad begins as wandering away and only then becomes perishing. The place of ruin is therefore also the place of what has drifted out of reach, and it too stands in plain sight.
THE PATTERN
No depth, however low or however lost, lies outside the sight and reach of God.
If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down:Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.THE THREAD
Hell and destruction are before the LORD: how much more then the hearts of the children of men?Both lines name the world of the dead and the place of perishing together and set them in front of God, and the proverb says it this way: “Hell and destruction are before the LORD”. Meeting the pair twice makes it a fixed name for the very bottom of existence, and in both places that bottom stands in full view.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
