What Does Psalm 139:8 Mean in the King James?
If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־אֶסַּ֣ק שָׁ֭מַיִםheavenH8064 שָׁ֣ם אָ֑תָּה וְאַצִּ֖יעָה שְּׁא֣וֹלhellH7585 הִנֶּֽךָּ׃
Im-esak shamayim sham ata veatzia sheol hineka.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whether you rise to the highest height or lie down among the dead, the LORD is already present at both ends, with nowhere left between them where presence is absent.
THE MEANING
This line holds two extremes inside you: the soaring moments when you feel lifted beyond your life, and the collapsed moments when you lay yourself down as if among the dead. Presence does not wait for you to return to the middle. It is found at the top of the rising and at the bottom of the sinking. The verse is not a threat that you can never get away. It names the discovery that no height of elation and no depth of despair has ever been a place without the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that there is a place in you so low, so numb and death-like, that presence cannot follow you into it.
THE ROOT
שְׁאוֹל
shᵉʼôwl
IN THIS VERSE
hell
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“hell” is she’ol, the world of the dead, the lowest region a life can go. Its root is asking, seeking something from another, so the depth is pictured as the place where everything is still being sought. The verse finds that even there, in the place of the deepest asking, the LORD is already present before any request is made. שְׁאוֹל (shᵉʼôwl) and שָׁאַל (shâʼal) come from a single root.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Sha’al is to ask or request something of another, the plain act of seeking from someone, which lets the realm of the dead be heard as the place of the deepest asking.
More roots ›
יַצַע
yatsaʻ
IN THIS VERSE
make
GROWS FROM
י-צ-ע
The root describes spreading a surface out flat, as bedding is laid across a place to rest.
“make” is yatsa, to lay a surface out flat the way bedding is laid across a place to rest. The verb is deliberate and domestic: this is not falling into the depths but settling there, arranging a resting place among the dead. Even when you make the lowest place your home, presence is found in it.
ALSO GROWS
yâtsûwaʻ: a bed, something spread out to lie on
יָצוּעַ
Yatsua is a bed or couch, a surface spread out for lying down, the very thing the verb is making in this line.
שָׁמַיִם
shâmayim
IN THIS VERSE
heaven
GROWS FROM
ש-מ-י
The root points to the high expanse above the ground.
“heaven” is shamayim, the high expanse above the ground, the farthest reach upward. The word carries a dual ending, as though the heights themselves stretch in layers. The verse sets this farthest height directly against the farthest depth, and finds the same presence filling both.
THE PATTERN
No extreme of height or depth lies outside the LORD’s presence.
Hell and destruction are before the LORD: how much more then the hearts of the children of men?And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.Hell is naked before him, and destruction hath no covering.THE THREAD
Amos holds the same two words, the realm of the dead and the heights above, and the same movement of going down and going up. There, “Though they dig into hell” sounds as a warning to those who flee, and the hand reaches into the depth to take hold. The psalm hears that same hand from the inside: what is judgment to the one running away is companionship to the one who has stopped running.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
