What Does Amos 6:4 Mean in the King James?

That lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall;
Amos 6:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הַשֹּֽׁכְבִים֙ עַל־מִטּ֣וֹת שֵׁ֔ןivoryH8127 וּסְרֻחִ֖ים עַל־עַרְשׂוֹתָ֑ם וְאֹכְלִ֤ים כָּרִים֙ מִצֹּ֔אן וַעֲגָלִ֖ים מִתּ֥וֹךְ מַרְבֵּֽק׃stallH4770

Hashokhevim al-mitot shen useruchim al-arsotam veokhelim karim mitzon vaagalim mitokh marbek.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The verse pictures people stretched out past the edges of their luxurious couches, feeding on the tenderest young animals of the herd, so that comfort spreads so wide it leaves no room to feel the breaking around them.

There is a part of you that sinks into ease and lets it spill over every border, taking the softest and the best as though it were owed. The verse does not condemn rest or food. It shows rest that overflows its measure and feeding that draws on what is kept tied and fattened, until the one at ease is spread so wide that nothing can reach them. Here comfort becomes a kind of numbness, and the next lines name what it costs: the ruin nearby goes ungrieved.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that overflowing comfort is proof that all is well within you.

סָרַח

çârach

IN THIS VERSE

stretch themselves

GROWS FROM

ס-ר-ח

The root describes something extending past its edge and hanging over.

“stretch themselves” renders sarach, a verb for something extending past its edge and hanging over. The bodies in this line spill beyond the border of the couch, ease overflowing its own frame. Elsewhere the verb can describe a thing that has gone past its proper state and begun to spoil, which makes this sprawling ease look less like rest and more like softening into decay.

ALSO GROWS

çerach: the overhanging part, what is left over

סֶרַח

Serach is the overhang, the portion left over that hangs past the edge; the people here make their whole posture out of that surplus, a life lived in the overflow rather than within the measure.

More roots ›

מַרְבֵּק

marbêq

IN THIS VERSE

stall

GROWS FROM

ר-ב-ק

At its most physical, this root means tying an animal in place.

“stall” renders marbeq, a stall where cattle are tied in place to be fattened. The choicest meat in this line comes from animals held still and fed until they are heavy. The people eating them are also lying still and growing heavy, held in place by their own comfort, and in the next lines they are led away first.

שֵׁן

shên

IN THIS VERSE

ivory

GROWS FROM

שׁ-נ-נ

The root means to sharpen an edge until it can cut.

“ivory” renders shen, the word for a tooth, used here for the tusk-bone worked into costly inlay; its root means to sharpen an edge until it can cut. The couches are adorned with something made to bite. In a verse that turns to eating, the resting place itself is decorated with teeth.

ALSO GROWS

shenhabbîym: an elephant’s tooth, an ivory tusk

שֶׁנְהַבִּים

Shenhabbim is the elephant’s tusk itself, so the costly inlay of these couches is a tooth worked into furniture.

Ease that spreads past its measure dulls the one resting in it to what is breaking nearby.

Thus saith the LORD; As the shepherd taketh out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear; so shall the children of Israel be taken out that dwell in Samaria in the corner of a bed, and in Damascus in a couch.
Amos 3:12 · KJVAmos shows those snatched out of Samaria as found “in the corner of a bed”, so the place of rest becomes the place from which almost nothing is rescued.
And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.
Luke 12:19 · KJVThe rich man tells his soul “thine ease, eat”, settling into a comfort that cannot see the night already coming for him.
And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to morrow we shall die.
Isaiah 22:13 · KJVIsaiah sets “slaying oxen, and killing sheep” at the very moment the city should be mourning, the same feasting that fills the couches of Amos.
Also her hired men are in the midst of her like fatted bullocks; for they also are turned back, and are fled away together: they did not stand, because the day of their calamity was come upon them, and the time of their visitation.
Jeremiah 46:21 · KJV

Jeremiah holds both the calf and the tied stall from this verse, and in “Also her hired men are in the midst of her like fatted bullocks” he turns the picture on the people themselves. Those who feed on the tied, fattened animal become like it: heavy, held in place, and unable to stand when the day of calamity arrives.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Amos 6:4 KJV Meaning