What Does 1 Samuel 17:34 Mean in the King James?
And David said unto Saul, Thy servant kept his father’s sheep, and there came a lion, and a bear, and took a lamb out of the flock:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙DavidH1732 אֶל־שָׁא֔וּל רֹעֶ֨ה הָיָ֧ה עַבְדְּךָ֛ לְאָבִ֖יו בַּצֹּ֑אן וּבָ֤א הָֽאֲרִי֙ וְאֶת־הַדּ֔וֹב וְנָשָׂ֥אtookH5375 שֶׂ֖ה מֵהָעֵֽדֶר׃
Vayomer david el-shaul roe haya avdkha leaviv batzon uva haari veet-hadov venasa se mehaeder.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Answering Saul’s doubt, David points to his ordinary work of keeping his father’s flock: when wild predators came and seized one small animal from among the many, he was the one standing there.
THE MEANING
David brings no record of war, only the hidden hours of tending, and that is where his strength was formed. What is wild and hungry does not take the whole herd. It takes one small, unguarded life. Inside every reader there is a keeper and there are vulnerable small ones, and the unwatched field is where the keeper learns whether he will go after what is taken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that readiness for the great battle comes from rank and armor rather than from faithfulness in the small, unseen field.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“took” decodes nasa, the verb of lifting a load and bearing it away. The predator does not merely kill in place; it hoists one living thing up and removes it from the gathered herd. The verse names the threat by what it does: it lifts what is small out of its belonging.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load lifted up and borne, so the small animal becomes the predator’s burden, weight hoisted and carried off from where it belongs.
More roots ›
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
David names himself “servant”, ebed, the one who works and serves another. Standing before the king, he claims no title, only labor. The authority he offers is the authority of someone who has done the work.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad is to work and to serve, and David’s whole credential before Saul is a working life spent laboring over animals in open country.
דָּוִד
Dâvid
IN THIS VERSE
David
GROWS FROM
ד-ו-ד
The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.
“David” carries the dictionary sense of beloved. The name holds the nature of the one speaking: love that will not let one small life be lifted away without pursuit. The beloved is also the keeper.
ALSO GROWS
dôwd: the beloved, love that boils
דּוֹד
Dod is the beloved, and the one who speaks here is the one who goes after a single small creature as though it were dear.
THE PATTERN
Where predators lift the vulnerable out of the flock, a keeper goes after what was taken.
As a shepherd seeketh out his flock in the day that he is among his sheep that are scattered; so will I seek out my sheep, and will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day.And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many people as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep: who, if he go through, both treadeth down, and teareth in pieces, and none can deliver.He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.THE THREAD
And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox.This verse gathers the same two predators together with the same tending verb of grazing that names David’s work. In the field David guards, the beasts lift the small one away; in the promised field, “the cow and the bear shall feed”. The keeper’s fight points toward a pasture where nothing is carried off at all.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
