What Does Genesis 34:25 Mean in the King James?
And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah’s brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִי֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁלִישִׁ֜י בִּֽהְיוֹתָ֣ם כֹּֽאֲבִ֗ים וַיִּקְח֣וּ שְׁנֵֽי־בְנֵי־יַ֠עֲקֹב שִׁמְע֨וֹן וְלֵוִ֜י אֲחֵ֤י דִינָה֙Dinah’sH1783 אִ֣ישׁ חַרְבּ֔וֹ וַיָּבֹ֥אוּ עַל־הָעִ֖יר בֶּ֑טַחboldlyH983 וַיַּֽהַרְג֖וּ כָּל־זָכָֽר׃
Vayhi vayom hashlishi bihyotam koavim vayikchu shene-vene-yaakov shimon velevi ache dina ish charbo vayavou al-hair betach vayahargu kal-zakhar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Simeon and Levi answer the outrage done to their sister by waiting until the men who accepted circumcision are helpless with pain, then killing every one of them in their own town.
THE MEANING
A real wrong has been done to their sister, and the answer comes disguised as a sacred requirement. Two brothers wait until the men who accepted that requirement can barely stand, then walk in with blades and leave none of them alive. The verse holds up what grief can become inside a person when it goes quiet and starts to calculate: a rage that counts the days and knows exactly when the other side will be weakest. Nothing here lets the violence be less than it is, and nothing lets the first wrong be less than it was.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being wronged makes whatever you do in answer clean.
THE ROOT
בֶּטַח
beṭach
IN THIS VERSE
boldly
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
Betach names security, a body at rest with no threat pressing on it. Behind “boldly” the word can face two ways at once: the attackers arrive sure of themselves, or they arrive upon a town lying at ease, and the Hebrew lets both stand. The assurance of one side is built on the unguardedness of the other.
ALSO GROWS
bâṭach: to lean on someone and rest secure
בָּטַח
Batach is to lean on someone and rest secure, and the men of this town are resting on an agreement made with them in deceit.
More roots ›
דִּינָה
Dîynâh
IN THIS VERSE
Dinah’s
GROWS FROM
ד-י-ן
The root describes hearing a dispute and deciding between the sides.
The name in “Dinah’s” is Dinah, justice, and its root describes hearing a dispute and deciding between the sides. At the moment the blades come out, the verse identifies Simeon and Levi by her, as if to say whose cause this is. Yet no dispute is heard and nothing is decided between sides: every man dies, including those who only agreed to be cut, and she herself has not been given one spoken word in the chapter. דִּינָה (Dîynâh) and דִּין (dîyn) come from a single root.
ALSO GROWS
dîyn: to judge, to plead a cause
דִּין
Din is the work of pleading a cause before it is decided, and here the sentence is carried out with no pleading at all.
כָּאַב
kâʼab
IN THIS VERSE
sore
GROWS FROM
כ-א-ב
The root means to hurt or feel pain, as when a body aches.
Ka’ab, behind “sore”, means to feel pain the way a body feels it, and here it belongs to the men with the fresh wound. That pain is the hour the whole plan was built around, so a sign of belonging is made into the means of their death.
THE PATTERN
Another person’s helplessness reveals what is alive in the one standing over it.
And it came to pass, when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the camp, till they were whole.For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.THE THREAD
Simeon and Levi are brethren; instruments of cruelty are in their habitations.The same two names stand side by side and are again called brothers. Here the deed is no longer one day’s act: “instruments of cruelty are in their habitations”, and what began as an answer for a sister has become a description of home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
