What Does Proverbs 4:16 Mean in the King James?

For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.
Proverbs 4:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּ֤י לֹ֣א יִֽ֭שְׁנוּ אִם־לֹ֣א יָרֵ֑עוּ וְֽנִגְזְלָ֥ה שְׁ֝נָתָ֗ם אִם־לֹ֥א יִכְשׁוֹלוּ׃

Ki lo yishnu im-lo yareu venigzla shenatam im-lo yikhsholu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Those on the twisted path cannot rest until they have broken something, and their rest is torn from them until they have made someone else fall.

There is a wakefulness in you that will not settle until it has spoiled something. It lies down, but it cannot let go until it has cracked a bond, landed a blow, or tipped someone off balance. Even then the stillness it wanted is seized from it the same night. The path the surrounding lines turn you away from is not thrilling. It is exhausting, a body that can never go slack because something in it must keep breaking.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that harm brings relief: the hope that the restless mind will finally rest once it has taken someone down.

גָּזַל

gâzal

IN THIS VERSE

taken away

GROWS FROM

ג-ז-ל

It means to tear away or seize what another holds.

“taken away” renders gazal, the verb of robbery, meaning to tear away what another holds. Here the thing torn away is rest, and no outside thief is named. The grasping that robs others turns and plunders the one who carries it.

ALSO GROWS

gâzêl: robbery, plunder

גָּזֵל

Gazel is the plunder itself, what has been seized. In this line the plunder is the sleeper’s own rest, taken from the one who sought it.

More roots ›

רָעַע

râʻaʻ

IN THIS VERSE

not

GROWS FROM

ר-ע-ע

At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.

“not” decodes ra’a, which at its most physical means to break something apart or spoil it. The wrong in this line is a breaking. Something whole has to be cracked before the body will let itself go still.

ALSO GROWS

rᵉʻaʻ: break to pieces, crush

רְעַע

Re’a means to break to pieces or crush. It keeps the physical edge of the verb in view: the wrongdoing here is an act of smashing.

כָּשַׁל

kâshal

IN THIS VERSE

fall

GROWS FROM

כ-ש-ל

The root pictures legs giving way so a person totters, stumbles, or falls.

“fall” renders kashal in its causing form: making another’s legs give way so they totter and fall. Set beside sleep, the verse pictures two bodies going down, one into rest and one onto the ground, and the first is withheld until the second happens.

ALSO GROWS

mikshôwl: a stumbling block, an enticement

מִכְשׁוֹל

Mikshol is the thing that trips a person on the path. The restless one becomes exactly this, an obstacle set in another’s way.

Harm that is hatched in the night keeps its maker awake, so rest and wrongdoing cannot share the same bed.

He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil.
Psalm 36:4 · KJVThe bed, the place meant for letting go, becomes a workshop when “He deviseth mischief upon his bed”.
Woe to them that devise iniquity, and work evil upon their beds! when the morning is light, they practise it, because it is in the power of their hand.
Micah 2:1 · KJVThe prophet names the same inversion, crying out over a night where “Woe to them that devise iniquity, and work evil upon their beds”, so that the hours of stillness feed the harm that follows.
The sleep of a labouring man is sweet, whether he eat little or much: but the abundance of the rich will not suffer him to sleep.
Ecclesiastes 5:12 · KJVGrasping for more keeps the body awake, since “the abundance of the rich will not suffer him to sleep”.
But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.
Isaiah 57:20 · KJV

Isaiah gives this restlessness its image: “the wicked are like the troubled sea”, never coming to rest. Proverbs shows the same churning from the inside, a body that cannot go slack because something in it must keep breaking and keep dragging others down.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Proverbs 4:16 KJV Meaning