What Does Isaiah 57:20 Mean in the King James?
But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָרְשָׁעִ֖ים כַּיָּ֣ם נִגְרָ֑שׁ כִּ֤י הַשְׁקֵט֙ לֹ֣א יוּכָ֔ל וַיִּגְרְשׁ֥וּ מֵימָ֖יו רֶ֥פֶשׁmireH7516 וָטִֽיט׃
Vehareshaim kayam nigrash ki hashket lo yukhal vayigrshu memaiv refesh vatit.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who stands against God’s alignment is like a heaving sea that never comes to rest, whose own churning throws up mud and filth from its depths.
THE MEANING
There is a part of you that cannot settle. It keeps moving, keeps pushing, keeps heaving against the shore. The mud on the beach was not brought from somewhere else: it lay quiet on the bottom until the endless motion dredged it up. The verse just before promises wholeness to the far and the near, and this line shows why the restless part cannot receive it. Its own agitation keeps clouding the water.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that constant striving and motion keep the inner life clean, when the agitation itself is what keeps stirring the muck to the surface.
THE ROOT
רָשָׁע
râshâʻ
IN THIS VERSE
wicked
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
“wicked” renders rasha, a word whose root is traditionally heard as restless and unsettled, and only from there as doing wrong and standing guilty. The verse makes that restlessness visible: the person it names becomes a sea with no rest. At its root, wrong is first a condition of agitation, and the deeds come after.
ALSO GROWS
reshaʻ: wickedness, the wrong a person does
רֶשַׁע
Reshaʻ names the wrong itself, and the verse shows that wrong as water that will not lie down.
More roots ›
גָּרַשׁ
gârash
IN THIS VERSE
troubled
GROWS FROM
ג-ר-ש
The root means to drive someone or something out from a place.
“troubled” is garash, to drive out, and the verse uses it twice. First the sea is driven, then its waters drive the filth outward. The restless one is pushed and then pushes, and the force that has no rest is the same force that throws out what was buried.
ALSO GROWS
geresh: what the land pushes out, its produce
גֶּרֶשׁ
Geresh is what the land pushes out, its yield. The sea here has a yield too, and what it pushes out is mud.
רֶפֶשׁ
rephesh
IN THIS VERSE
mire
GROWS FROM
ר-פ-שׁ
The root describes mud being churned up by movement or trampling.
“mire” is rephesh, mud made when water is churned and trampled. It is not dirt added from outside. It is sediment already lying at the bottom that rises only when the water is stirred, so when the stirring stops, the same sea runs clear. רֶפֶשׁ (rephesh) and רָפַשׂ (râphas) come from a single root.
ALSO GROWS
râphas: trample, roil water
רָפַשׂ
Raphas is the act of roiling and trampling water, and the restless sea does this to itself with every wave.
THE PATTERN
Restlessness is not a sentence laid on the wrongdoer from outside but the very shape of wrongdoing: the life that will not settle stirs up its own ruin.
For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.The wicked man travaileth with pain all his days, and the number of years is hidden to the oppressor.These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;THE THREAD
Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: for they have heard evil tidings: they are fainthearted; there is sorrow on the sea; it cannot be quiet.Jeremiah sets a sea beside the inability to rest and says of it “cannot be quiet”, and he names what churns it: anxiety is in the sea. Read together, the two verses show what the heaving of Isaiah 57:20 is made of. It is not strength or defiance but dread that has nowhere to settle.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
