What Does Jeremiah 49:23 Mean in the King James?
Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: for they have heard evil tidings: they are fainthearted; there is sorrow on the sea; it cannot be quiet.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְדַמֶּ֗שֶׂק בּ֤וֹשָֽׁה חֲמָת֙ וְאַרְפָּ֔ד כִּי־שְׁמֻעָ֥ה רָעָ֛ה שָׁמְע֖וּ נָמֹ֑גוּ בַּיָּ֣ם דְּאָגָ֔הsorrowH1674 הַשְׁקֵ֖ט לֹ֥א יוּכָֽל׃
Ledamesek bosha chamat vearpad ki-shemua raa shameu namogu bayam deaga hashket lo yukhal.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a report of harm reaches Hamath and Arpad, the cities near Damascus go pale and dissolve, and their dread becomes a sea with no power to come to rest.
THE MEANING
This line shows fortified places coming undone by a sound. No blow has landed yet. A report of harm enters the ear, and walls built for safety lose their hardness from the inside. The same thing happens wherever safety rests on defenses: one word arrives and the whole structure begins to run like water. The unrest that follows is a sea that keeps moving because nothing beneath it is settled.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that walls and alliances keep fear out, because here the collapse begins in the hearing, inside the city, before any enemy is seen.
THE ROOT
מוּג
mûwg
IN THIS VERSE
fainthearted
GROWS FROM
מ-ו-ג
The root describes something losing its firmness and melting or dissolving.
“fainthearted” is muwg: firmness giving way until what held its shape begins to run. In this line it happens to whole cities. The hardness that stood against threat goes soft from within before any army arrives, because only a word has entered.
More roots ›
שְׁמוּעָה
shᵉmûwʻâh
IN THIS VERSE
tidings
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“tidings” carries shemu’ah, a report: a thing that exists only as something heard. The verse sets it beside the verb of hearing, so the act of hearing and the thing heard press against each other. The threat lives first in the ear, and the melting follows from there. שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh) and שָׁמַע (shâmaʻ) come from a single root.
דְּאָגָה
dᵉʼâgâh
IN THIS VERSE
sorrow
GROWS FROM
ד-א-ג
At its base, the root describes a person unsettled while watching for possible harm or loss.
“sorrow” is de’agah, the unrest of someone keeping watch for a loss that has not yet come. Here it sits in the sea, and the sea has no power to settle. Worry has become water that keeps churning because nothing under it is still.
ALSO GROWS
dâʼag: to be anxious
דָּאַג
The verb da’ag names the act of worrying. The noun in this verse is that act grown into a standing condition, a whole sea of it.
THE PATTERN
Strength built on walls dissolves at the sound of a report, and the unrest that follows cannot quiet itself.
But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivah?Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?THE THREAD
But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.Isaiah describes a sea “when it cannot rest”, the same picture of water with no power to come to rest. In Jeremiah the restless sea is dread spreading through cities that once trusted their walls. Placed side by side, the two verses show one condition: a heart with nothing settled under it moves like water that never stills.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
