What Does Ecclesiastes 5:12 Mean in the King James?

The sleep of a labouring man is sweet, whether he eat little or much: but the abundance of the rich will not suffer him to sleep.
Ecclesiastes 5:12 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

מְתוּקָה֙ שְׁנַ֣ת הָעֹבֵ֔דlabouringH5647 אִם־מְעַ֥ט וְאִם־הַרְבֵּ֖ה יֹאכֵ֑ל וְהַשָּׂבָע֙abundanceH7647 לֶֽעָשִׁ֔יר אֵינֶ֛נּוּ מַנִּ֥יחַֽ ל֖וֹ לִישֽׁוֹן׃

Metuka shenat haoved im-meat veim-harbe yokhel vehasava leashir enenu maniach lo lishon.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The one who simply works lets go into rest whether the meal was small or large, while the surplus heaped up by the wealthy keeps them awake.

There is a laborer in you who does the day’s work, eats whatever comes, and lets the body go slack when night falls. To that one, a small plate or a large one changes nothing. There is also the one in you who keeps adding. For that one, the very surplus that should quiet hunger keeps the mind gripping in the dark. Rest does not come from having enough stored. It comes when the hands have done their work and nothing more is being held.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that more stored up means more peace, as if security could be packed in until the mind finally lets go.

שָׂבָע

sâbâʻ

IN THIS VERSE

abundance

GROWS FROM

שׂ-ב-ע

At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.

“abundance” renders sava, a body filled with food until hunger falls quiet. Here that satisfaction turns against its owner, because the surplus that should settle the belly is what keeps him awake. The word promises stillness and delivers its opposite.

ALSO GROWS

sâbaʻ: fill to satisfaction

שָׂבַע

Sava is the act of eating until there is enough and hunger goes still; in this verse, having more than enough brings the opposite of that stillness.

More roots ›

עָבַד

ʻâbad

IN THIS VERSE

labouring

GROWS FROM

ע-ב-ד

The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.

“labouring” renders avad, plain labor such as working the ground, with no master named. The worker in this line is defined only by doing the work. That doing is enough to let rest come, whatever reached the table.

ALSO GROWS

ʻăbôdâh: work, labor, service

עֲבֹדָה

Avodah names labor and also service before God, so the plain work of a day already holds something offered.

שֵׁנָה

shênâh

IN THIS VERSE

sleep

GROWS FROM

י-ש-ן

The root pictures going slack and still, as a body does in sleep and as things do when they grow old and stale.

“sleep” renders shenah, rest pictured as going slack and still. The verse gives this noun to the worker and gives its verb to what the wealthy one cannot do. The laborer’s body loosens, while the one holding a surplus stays clenched. ⁨שֵׁנָה⁩ (shênâh) and ⁨יָשֵׁן⁩ (yâshên) come from a single root.

ALSO GROWS

yâshân: old

יָשָׁן

Yashan, old, pictures the same slackening seen across a lifetime, the way things loosen and settle as they age.

Deep rest is given to the one who stops gripping, not to the one who keeps gathering.

It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.
Psalm 127:2 · KJVAfter naming the emptiness of anxious toil, the psalm shows rest arriving as a gift, “for so he giveth his beloved sleep”, rather than as a wage for striving.
When thou liest down, thou shalt not be afraid: yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.
Proverbs 3:24 · KJVWhen fear is no longer held, the body can go down and find that “thy sleep shall be sweet”, just as the worker does.
For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.
Proverbs 4:16 · KJVThe proverb shows the reverse side, in which a grasping inner drive leaves the person with a state where “their sleep is taken away, unless they cause some to fall”.
Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.
Jeremiah 31:26 · KJV

Jeremiah wakes from a vision of restoration and says “my sleep was sweet unto me”, joining the same two roots of sweetness and slackening that open this verse. In both places the sweetness is not earned by what was stored up. It is tasted when the body has let go and something larger has been seen.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ecclesiastes 5:12 KJV Meaning