What Does Jeremiah 31:26 Mean in the King James?
Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַל־זֹ֖את הֱקִיצֹ֣תִי וָאֶרְאֶ֑ה וּשְׁנָתִ֖י עָ֥רְבָה לִּֽי׃
Al-zot hekitzoti vaere ushenati areva li.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Coming up out of a night in which the LORD showed him a faint people filled and restored, the prophet opens his eyes and finds that the rest that carried the vision was itself “sweet” to him.
THE MEANING
Just before this line, the LORD says he has satisfied the faint soul and filled every languishing one, and that filling happens while the one who hears it lies still. Inside you there is a place that receives restoration only when it stops straining, and what it receives there does not vanish on waking. You surface, look, and the promise is still standing before your eyes. The stillness was not time lost; it was where the good word reached you, and it tastes good afterward.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that restoration can only be grasped by staying awake and working for it, and that rest is time stolen from what matters.
THE ROOT
עָרֵב
ʻârêb
IN THIS VERSE
sweet
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root pictures strands braided together into one whole, and from that, one person bound together with another as a pledge.
“sweet” renders arev, what is pleasing and agreeable, what sits well with you as you take it in. Its root pictures strands braided together into one whole, and that picture is alive here: the night and the waking are not set against each other but woven into one, so the vision received lying still carries straight into open eyes.
More roots ›
קוּץ
qûwts
IN THIS VERSE
awaked
GROWS FROM
ק-ו-ץ
The root pictures someone coming out of sleep into wakefulness.
“awaked” renders quts, the movement of coming up out of sleep into wakefulness. The verb marks a threshold: the prophet surfaces from the night of vision, and what meets him on the waking side is the same promise of a filled and settled people that he received while still.
שֵׁנָה
shênâh
IN THIS VERSE
sleep
GROWS FROM
י-ש-ן
The root pictures going slack and still, as a body does in sleep and as things do when they grow old and stale.
“sleep” renders shenah, sleep pictured as a body going slack and still. In this verse that letting go is not emptiness but the very condition in which the word of restoration arrives. שֵׁנָה (shênâh) and יָשֵׁן (yâshên) come from a single root.
ALSO GROWS
yâshên: go slack and sleep, or grow old
יָשֵׁן
Yashen is the act of going slack and falling asleep. The faint and languishing soul of the line just before is filled exactly in this slackening, when nothing is being held tight.
THE PATTERN
What the LORD restores is received in stillness, and rest becomes good when it is given rather than seized.
It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep,My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.THE THREAD
When thou liest down, thou shalt not be afraid: yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.Proverbs holds sleep and its sweetness together in one line, and promises that “thy sleep shall be sweet” when lying down holds no fear. The prophet’s night is pleasing for the same reason: he has just heard that the faint are filled, so fear has nothing left to grip, and the rest is good on the far side of waking.
Does something in this reading look wrong? Tell us

