What Does Zechariah 4:1 Mean in the King James?
And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֕שָׁב הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י וַיְעִירֵ֕נִי כְּאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־יֵע֥וֹר מִשְּׁנָתֽוֹ׃
Vayashav hamalakh hadover bi vayireni keish asher-yeor mishnato.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The messenger who has been speaking with the seer returns and stirs him awake, the way a person is lifted out of slumber, so that he can be shown what comes next.
THE MEANING
There is a wakefulness beneath ordinary waking, and the verse shows the word that has already been talking with you turning toward you again to stir you into it. The seer is not lying in bed. He is in the middle of a vision, and still he has to be woken, the way a slack body is pulled up out of rest. What wakes him is not his own effort but the one who returns to him, and only after this stirring does the question come: what do you see?
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being conscious and being awake are the same thing, as if no deeper rousing were still waiting for you.
THE ROOT
עוּר
ʻûwr
IN THIS VERSE
waked
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
The verb “waked” is ur, to stir someone from slumber into alertness. The verse uses it twice, once for what the messenger does and once for the comparison, so the act of waking and the picture of waking mirror each other. This is not an alarm from outside the conversation. It is a stirring from within it, and it turns the one roused into a watcher.
ALSO GROWS
ʻÊr: watchful
עֵר
Er means watchful, which is what the stirring makes of the seer: someone alert enough to be asked what he is looking at.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The phrase “came” renders shuv, turning around and going back along the way one came. The messenger has not left for good. He turns toward the seer again, and that return is what makes the waking possible. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return and also a reply. The messenger’s turning back opens the exchange of question and answer that fills the rest of the vision.
שֵׁנָה
shênâh
IN THIS VERSE
sleep
GROWS FROM
י-ש-ן
The root pictures going slack and still, as a body does in sleep and as things do when they grow old and stale.
The word “sleep” is shenah, whose root pictures going slack and still, the way a body does at rest. The seer’s state is likened to that slackness: attention gone limp even while a vision is under way.
ALSO GROWS
yâshân: old
יָשָׁן
Yashan names what is old and stale, the same slackness after it has settled in for a long time. The rousing lifts the seer out of a stillness that has grown heavy.
THE PATTERN
Seeing follows being woken: the vision opens only after another rouses the one who has gone slack.
And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew it not.But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.THE THREAD
Job’s line holds the same stirring and the same slumber, turned the other way: the dead “nor be raised out of their sleep”, a rest no one wakes from. Zechariah’s verse answers it, because a messenger comes back and the sleeper is lifted out. Read together, they show that waking is done to the sleeper by someone beyond him, and where that someone comes, even the deepest slackness gives way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
